stomaco - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

stomaco
stomacare (Verb)
stomacarsi (Verb)

Sostantivi

lo stomaco  pl.: gli stomachi/gli stomaci [ANAT.]	der Magen  pl.: die Mägen
stomaco di ferro [fig.]	guter Magen  pl.: die Mägen   - starker Magen
stomaco dilatato [ANAT.] [MED.]	erweiterter Magen  pl.: die Mägen
borbogliamento dello stomaco	das Magenknurren  senza pl.
borbottio dello stomaco	das Magenknurren  senza pl.
dolori di stomaco   anche  [MED.]	die Magenschmerzen
mal di stomaco   anche  [MED.]	die Magenschmerzen
mal di stomaco [coll.]   anche  [MED.]  uso non tecnico	die Magenbeschwerden pl., senza sg.
pesantezza di stomaco	das Völlegefühl  pl.: die Völlegefühle
scombussolamento di stomaco	die Magenverstimmung  pl.: die Magenverstimmungen
travaglio di stomaco   raro [coll.]   anche  [fig.]	die Übelkeit  pl.
dolore allo stomaco   anche  [MED.]	der Magenschmerz  pl.: die Magenschmerzen   - meist Plural
imbarazzo di stomaco [coll.]	die Magenverstimmung  pl.: die Magenverstimmungen
acidità di stomaco [MED.]	das Sodbrennen  senza pl.

Verbi

stomacare	anekeln  | ekelte an, angeekelt |
stomacare	anwidern  | widerte an, angewidert |
stomacarsi	sich^acc. ekeln  | ekelte, geekelt |
stomacarsi di qc.	sich^acc. vor etw.^dat. ekeln  | ekelte, geekelt |
essere a stomaco vuoto	nichts im Magen haben  | hatte, gehabt |
avere lo stomaco imbarazzato [coll.]	einen verstimmten Magen haben
brontolare   - rumoreggiare, di stomaco	knurren  | knurrte, geknurrt |

Aggettivi / Avverbi

a stomaco pieno	mit vollem Magen
a stomaco vuoto	auf nüchternen Magen
a stomaco vuoto	mit leerem Magen
che non irrita lo stomaco	magenfreundlich

Espressioni / Locuzioni

avere qc. sullo stomaco [fig.]	wegen etw.^gen. Bauchgrimmen haben
rimanere sullo stomaco a qcn. [fig.]	jmdm. schwer im Magen liegen  | lag, gelegen |
riempirsi lo stomaco di (o: con) qc. [coll.]	sich^dat. den Bauch mit etw.^dat. vollschlagen [coll.]
rovinarsi lo stomaco	sich^dat. den Magen verkorksen [coll.]   - verderben
avere lo stomaco delicato	einen empfindlichen Magen haben
avere lo stomaco scombussolato	einen verdorbenen Magen haben
avere una pietra sullo stomaco   anche  [fig.]	etw.^acc. schwer im Magen liegen haben   anche  [fig.]
bere qc. a stomaco vuoto	etw.^acc. auf leeren Magen trinken
sentire un languorino allo stomaco	einen leichten Hunger verspüren
sentirsi una pietra sullo stomaco   anche  [fig.]	etw.^acc. schwer im Magen liegen haben   anche  [fig.]
avere uno stomaco di struzzo [fig.]	einen eisernen Magen haben [fig.]
avere un buco nello stomaco [coll.]	Kohldampf haben  | hatte, gehabt |
avere un buco nello stomaco [coll.]	den Magen in den Kniekehlen hängen haben
avere lo stomaco di fare qc. [fig.]   - coraggio	den Mut haben, etw.^acc. zu tun
essere un mattone sullo stomaco [coll.]	wie Blei im Magen liegen   - schwer verdaulich

Esempi

Elisa mi sta proprio sullo stomaco.

Ich kann Elisa nicht leiden.

Ricerche correlate

ventricolo