bere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

bere qc.	etw.^acc. trinken  | trank, getrunken |
bere   - avere problemi di alcol	alkoholsüchtig sein  | war, gewesen |
bere   - avere problemi di alcol	trunksüchtig sein  | war, gewesen |
bere   - di animali	saufen  | soff, gesoffen |
bere   anche  [SPORT]   - inghiottire acqua nuotando	Wasser schlucken  | schluckte, geschluckt |
bere qc.   - completamente	etw.^acc. austrinken  | trank aus, ausgetrunken |
bere qc.   - di animali	etw.^acc. saufen  | soff, gesoffen |
bere (qc.) [fig.] [coll.]   - consumare	saufen (etw.^acc.)  | soff, gesoffen |
bere qc. [fig.]   - assorbire	etw.^acc. aufsaugen  | saugte auf, aufgesaugt / sog auf, aufgesogen |
bere qc. [fig.] [coll.]   - consumare	etw.^acc. verbrauchen  | verbrauchte, verbraucht |
bere qc. [fig.] [coll.]   - credere, farsi imbrogliare	sich^dat. etw.^acc. aufbinden lassen
bere qc. [fig.] [coll.]   - credere, farsi imbrogliare	sich^dat. etw.^acc. weismachen lassen
bere qc. [fig.] [coll.]   - consumare	etw.^acc. fressen  | fraß, gefressen | [coll.]   - verbrauchen
bere qc. [fig.] [coll.]   - consumare	etw.^acc. schlucken  | schluckte, geschluckt | [coll.]   - verbrauchen

Sostantivi

il bere  senza pl.	das Trinken  senza pl.
il bere  senza pl.   - alcolismo	die Trunksucht  senza pl.
il bere  senza pl.	der Trunk  pl.: die Trünke [form.]   - Alkoholismus
il bere volentieri	die Trinkfreudigkeit  pl.
recipiente per bere	das Trinkgefäß  pl.: die Trinkgefäße
vizio del bere	die Trunksucht  senza pl.
vizio del bere	der Suff  senza pl. [coll.]
uovo da bere [GASTR.]	das Trinkei
moderazione nel bere [STORIA]	die Temperenz  senza pl. [form.]   - Mäßigkeit im Alkoholgenuss
sobrietà nel bere [STORIA]	die Temperenz  senza pl. [form.]   - Mäßigkeit im Alkoholgenuss
puzza di alcol   - che si ha dopo avere bevuto molto	die Fahne  pl.: die Fahnen [fig.] [coll.]

Aggettivi / Avverbi

facile come bere un uovo   raro	kinderleicht
che beve volentieri	trinkfreudig

Definizioni

bere cautamente da un bicchiere pieno fino all'orlo	abtrinken  | trank ab, abgetrunken |
bere la parte superiore di qc. da un bicchiere	etw.^acc. abtrinken  | trank ab, abgetrunken |
stanza per il ricevimento di ospiti maschi, ove si fuma e beve	das Herrenzimmer  pl.: die Herrenzimmer

Espressioni / Locuzioni

bere la cicuta	den Schierlingsbecher leeren
bere la cicuta	den Schierlingsbecher nehmen
bere la cicuta	den Schierlingsbecher trinken
bere un bicchierino	einen kippen  | kippte, gekippt | [coll.]   - Alkohol trinken
andare a bere qc.	etw.^acc. trinken gehen
incitare qcn. a bere	jmdn. zum Trinken animieren
battere qcn. nel bere	jmdn. unter den Tisch trinken [fig.]
bere mescolando tutto	durcheinandertrinken  | trank durcheinander, durcheinandergetrunken |
bere per farsi coraggio	sich^dat. Mut antrinken
bere a piccoli sorsi	in kleinen Schlucken trinken
bere in un sorso	in einem Zug trinken
bere fino all'ultima goccia	bis auf den letzten Tropfen trinken
bere qc. a stomaco vuoto	etw.^acc. auf leeren Magen trinken
bere un bicchiere alla salute di qcn.	ein Glas auf jmdn. leeren

Esempi

Dai, andiamo a bere uno shot di Tequila.	Komm schon, lass uns ein Stamperl Tequila trinken.
Questa non me la dai a bere!	Das kaufe ich dir nicht ab!
Bevo il caffè con lo zucchero.	Ich trinke den Kaffee mit Zucker.
Bevo il tè senza zucchero.	Ich trinke Tee ohne Zucker.
Se bevo caffè, non riesco a dormire.	Wenn ich Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen.
Non bevo alcol per principio.	Ich trinke grundsätzlich keinen Alkohol.

Parole ortograficamente simili

beare, bebè, bene, Bene, brie, bure, erbe, eroe, erre

aber, Aber, Bär, Bébé, Beere, Beet, Beret, Béret, Berg, Berge, Berme, Bern, Bier, Böe, Brei, Brie, Eber, Ehre, Erbe, Erde, Erle, eure, Ober, obere, Obere, über, Über

Ricerche correlate

bersi, assorbire