Brei - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la manteca  pl.: le manteche	der Brei  pl.: die Breie
la poltiglia  pl.: le poltiglie	der Brei  pl.: die Breie
la pasta  pl.: le paste   - massa	der Brei  pl.: die Breie
la pappa  pl.: le pappe [fam.]	der Brei  pl.: die Breie
il purè  pl.: i purè   francese [GASTR.]	der Brei  pl.: die Breie
il paciugo  pl.: i paciughi   regionale [coll.]   - poltiglia	der Brei  pl.: die Breie

Verbi

spappolarsi

zu Brei werden  | wurde, geworden/worden |

Espressioni / Locuzioni

ridurre qcn. in poltiglia   - picchiare	etw.^acc. zu Brei hauen   - verprügeln
arruffianarsi qcn. [fam.]	jmdm. Brei ums Maul schmieren [fig.] [fam.]
fare una sviolinata a qcn. [fig.] [fam.]	jmdm. Brei ums Maul schmieren [fig.] [fam.]
leccare i piedi a qcn. [fig.] [fam.]	jmdm. Brei ums Maul schmieren [fig.] [fam.]
prenderla alla lontana	um den heißen Brei reden
menare il can per l'aia	um den heißen Brei herumreden
Troppi cuochi rovinano la minestra.	Viele Köche verderben den Brei.
girarci intorno   - tergiversare	um den heißen Brei herumreden
non venire al dunque   - tergiversare	um den heißen Brei herumreden
girare intorno a qc. [coll.]	um den heißen Brei reden
scantonare [fig.]	um den heißen Brei herumreden
girare alla larga da qc.	wie die Katze um den heißen Brei schleichen [fig.]
girare attorno a qc.	wie die Katze um den heißen Brei schleichen [fig.]

Esempi

Vieni al dunque!	Red nicht um den heißen Brei herum!
Vieni al sodo!	Red nicht um den heißen Brei herum!

Aggettivi / Avverbi

poltiglioso, poltigliosa  adj.

matschig   - wie Brei

Parole ortograficamente simili

beni, bere, brevi, brie, brio, bure, reti

Abri, Bari, bei, Beil, Bein, Beiz, Blei, breit, Brie, Brio, Drei, drei, frei, Frei, reif, Reif, Reih, Reim, rein, Reis, Reiz, Reiß

Ricerche correlate

Pampe, Babybrei, Paste, Pasta, Nudelteig