Bein - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la gamba  pl.: le gambe   anche  [ANAT.]	das Bein  pl.: die Beine
la gamba (dei pantaloni)  pl.: le gambe	das Bein  pl.: die Beine   - Hosenbein
la zampa  pl.: le zampe [ZOOL.]	das Bein  pl.: die Beine   - von Tieren
il piede  pl.: i piedi	das Bein  pl.: die Beine   regionale   - Fuß
l'osso  m.  pl.: le ossa   anche  [MED.]   - pl. f., tutta l'ossatura umana insieme	das Bein  pl.: die Beine (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - Knochen
l'osso  m.  pl.: gli ossi   anche  [MED.]   - pl. m., se considerati separatamente	das Bein  pl.: die Beine (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - Knochen
la zanca   anche: cianca  pl.: le zanche, le cianche [poet.]   obsoleto	das Bein  pl.: die Beine
gambe dal fantino  pl.	die Dackelbeine [coll.] [umor.]
i trampoli  pl. [fig.]   - gambe lunghe	die Storchenbeine   anche: Storchbeine [fig.]   - lange Beine
zampa degli insetti [ZOOL.]	das Insektenbein
gamba tesa [SPORT]	gestrecktes Bein  pl.: die Beine   [calcio]
gamba tesa [SPORT]	hohes Bein  pl.: die Beine   [calcio]
gambe accavallate	übergeschlagene Beine
gambe incrociate	übergeschlagene Beine

Aggettivi / Avverbi

alzato, alzata  adj.   - in piedi	auf den Beinen
scosciato, scosciata  adj.	mit hohem Beinausschnitt
sgambato, sgambata  adj.	mit hohem Beinausschnitt   [abbigliamento]   [abbigliamento]
a gambe accavallate	mit überschlagenen Beine
a gambe incrociate	mit übereinander geschlagenen Beinen
viscerale  adj. [MED.]	durch Mark und Bein gehend
intorpidito, intorpidita  adj.	abgestorben   - Bein, Arm, etc.
intorpidito, intorpidita  adj.	eingeschlafen   - Arm, Bein, usw.

Verbi

dare il gambetto a qcn.   anche  [fig.]	jmdm. ein Bein stellen  | stellte, gestellt |   anche  [fig.]
fare il gambetto a qcn.   anche  [fig.]	jmdm. ein Bein stellen  | stellte, gestellt |   anche  [fig.]
fare lo sgambetto a qcn.   anche  [fig.]	jmdm. ein Bein stellen  | stellte, gestellt |   anche  [fig.]
mettere il bastone tra le ruote a qcn. [fig.]	jmdm. ein Bein stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
falciare qcn. [fig.] [SPORT]	jmdm. ein Bein stellen  | stellte, gestellt |   [calcio]
tenersi in piedi	sich^acc. auf den Beinen halten
essere alzato	auf den Beinen sein  | war, gewesen |   - auf sein
fare correre qc. [fig.]	jmdm. Beine machen  | machte, gemacht |
fare filare qc. [fig.]	jmdm. Beine machen  | machte, gemacht |
mettere in piedi qc. [fig.]	etw.^acc. auf die Beine stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
entrare a gamba tesa [SPORT]	mit gestrecktem Bein hineingehen  | ging hinein, hineingegangen |   [calcio]
essersi ristabilito   - dopo malattia	wieder auf den Beinen sein  | war, gewesen | [fig.]   - nach Krankheit
intorpidirsi	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |   - Arm, Bein, usw.

Definizioni

incaprettato, incaprettata  adj.

an Armen und Beinen zusammengefesselt

Espressioni / Locuzioni

mostrare le cosce	viel Bein zeigen   - einen kurzen Rock tragen
attaccare qcn.	jmdm. ans Bein pinkeln [fig.] [coll.]
prendersela comoda	sich^dat. kein Bein ausreißen [coll.]
scapicollarsi [fig.]   - affannarsi	sich^dat. ein Bein ausreißen [coll.] [fig.]
attaccare qcn.	jmdm. ans Bein pissen [fig.] [coll.] [slang]
sbattezzarsi [umor.]   raro   - impegnarsi	sich^dat. ein Bein ausreißen
essere a un passo dalla prigione	mit einem Bein im Gefängnis stehen
Beviamone ancora uno!   - letteralmente: su una gamba non si può stare!	Auf einem Bein kann man nicht stehen!
avere (già) un piede nella fossa [coll.]	(bereits) mit einem Bein im Grabe stehen
Aspetta la cicogna.   - incinta	Der Storch hat sie ins Bein gebissen.
giurare e spergiurare	Stein und Bein schwören [coll.]
Fa un freddo cane! [coll.]	Es friert Stein und Bein! [coll.]
fin da bambina	von Kindesbeinen an
fin da bambino	von Kindesbeinen an

Esempi

La gamba deve essere fasciata.	Das Bein muss gewickelt werden.
Ho le gambe gonfie.	Meine Beine sind angeschwollen.
Ginevra mise bellamente in mostra le sue gambe.	Ginevra zeigte ihre Beine schön her.
Gli cedettero le gambe.	Seine Beine gaben nach.
Devi tenere le gambe sollevate.	Du solltest die Beine hoch lagern
Mezza città è già per strada.	Die halbe Stadt ist schon auf den Beinen [coll.]

Parole ortograficamente simili

ben, Ben, bene, Bene, beni, Benìn

bei, Beil, Beiz, Benin, Bern, Blei, Brei, dein, eben, Eben, ein, Ein, eine, Eine, eins, Eins, fein, kein, Lein, mein, Mein, Nein, oben, Pein, rein, sein, Sein, Tein, Wein, üben

Ricerche correlate

Grundstrich, Versfuß, Pfote, Knochen, Haxe, Fußsteg, Flosse, Hachse, Standfuß, Versmaß