alzato - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

alzato
alzare (Verb)
alzarsi (Verb)

Aggettivi / Avverbi

alzato, alzata  adj.	gehoben
alzato, alzata  adj.	erhoben
alzato, alzata  adj.	hochgelassen
alzato, alzata  adj.	hochgezogen
alzato, alzata  adj.   - aperto	offen
alzato, alzata  adj.   - di persone	aufgestanden
alzato, alzata  adj.   - in piedi	auf den Beinen
chi si alza tardi	der Spätaufsteher | die Spätaufsteherin  pl.: die Spätaufsteher, die Spätaufsteherinnen
che si alza in volo	hochfliegend

Sostantivi

l'alzato  m.  pl.: gli alzati [ARCH.]	der Aufriss  pl.: die Aufrisse
alzare le spalle	das Schulterzucken  senza pl.

Verbi

alzarsi	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
alzare qc.	etw.^acc. heben  | hob/hub, gehoben |
alzare qc.	etw.^acc. erheben  | erhob, erhoben |   - hochheben
alzarsi	hochsteigen  | stieg hoch, hochgestiegen |
alzarsi	sich^acc. aufrecken  | reckte auf, aufgereckt |
alzarsi	sich^acc. erheben  | erhob, erhoben |
alzare qc.	etw.^acc. anheben  | hob an/hub an, angehoben |
alzare qc.	etw.^acc. aufrecken  | reckte auf, aufgereckt |
alzare qc.	etw.^acc. aufstocken  | stockte auf, aufgestockt |
alzare qc.	etw.^acc. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
alzare qc.	etw.^acc. hochklappen  | klappte hoch, hochgeklappt |
alzare qc.	etw.^acc. hochschlagen  | schlug hoch, hochgeschlagen |
alzare qc.	etw.^acc. hochtreiben  | trieb hoch, hochgetrieben |
alzare qc.	etw.^acc. (irgendwohin) klappen  | klappte, geklappt |

Espressioni / Locuzioni

essersi alzato col piede sbagliato	mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein
aver alzato il gomito   - bere troppo [coll.]	zu tief in den Becher geguckt haben [coll.]
alzarsi presto	früh aufstehen
alzarsi svolazzando	aufflattern  | flatterte auf, aufgeflattert |
alzare il sedile	die Brille hochklappen
alzare la tapparella	die Rollläden hinaufziehen
alzarsi dal letto	vom Bett aufstehen
alzarsi dalla sedia	sich^acc. vom Stuhl erheben
alzare la voce	laut werden   - laut reden
alzare la voce   - parlare più forte	die Stimme heben
alzare la voce   - parlare più forte	lauter sprechen
alzare il gomito [fig.] [coll.]	sich^acc. besaufen  | besoff, besoffen |
alzare il gomito [fig.]	einen über den Durst trinken
alzare il gomito [fig.]	sich^dat. einen hinter die Binde gießen [coll.]

Esempi

Si è alzato tardi.	Er ist spät aufgestanden.
Soleva alzarsi presto.	Er stand gewöhnlich früh auf.
Non riesco ad alzare la valigia pesante.	Ich krieg den schweren Koffer nicht hoch.
Lui alza la cresta.	Ihm schwillt der Kamm.   - übermütig werden
Elisa si alza sempre con le galline.	Elisa steht immer mit den Hühnern auf.
Non ho voglia di alzarmi così presto domani mattina.	Ich habe keine Lust, morgen so früh aufzustehen.
Non gli si alza più.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Non gli si alza più.	Er kriegt keinen mehr hoch.
Si alza un temporale.	Ein Gewitter zieht hoch.

Parole ortograficamente simili

alato, allato, alzata, calzato, malato, palato, salato

Ricerche correlate

alzata, sollevato, sollevata