piede - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il piede  pl.: i piedi	der Fuß  pl.: die Füße
il piede  pl.: i piedi   - di un vaso	der Standfuß  pl.: die Standfüße
il piede  pl.  pl.: i piedi	die Flosse generalmente in pl.: die Flossen [coll.]   - Fuß
il piede  pl.: i piedi [BOT.]	der Fuß  pl.: die Füße
il piede  pl.: i piedi [LING.]	der Versfuß  pl.: die Versfüße
il piede  pl.: i piedi [LING.]	das Versmaß  pl.: die Versmaße
il piede  pl.: i piedi [MATE.]	der Fußpunkt  pl.: die Fußpunkte
il piede  pl.: i piedi [STAMPA]	der Fußsteg  pl.: die Fußstege
il piede  pl.: i piedi [ZOOL.]	die Pfote  pl.: die Pfoten
collo del piede [ANAT.]	der Rist  pl.: die Riste
collo del piede [ANAT.]	der Spann  pl.: die Spanne
il piede  pl.: i piedi [METR.]	der Fuß   - Messeinheit: 1 Fuß = 30,48 cm
il piede  pl.: i piedi [NAUT.]   - vela	das Unterliek  pl.: die Unterlieken
il piede  pl.: i piedi [ZOOL.]   - di cavalli e simili	der Huf  pl.: die Hufe

Verbi

togliere il piede dall'acceleratore [AUTOM.]	den Fuß vom Gas nehmen  | nahm, genommen |
assistere (in piedi)	dabeistehen  | stand dabei, dabeigestanden |
togliere qc. (battendo i piedi)	etw.^acc. abtreten  | trat ab, abgetreten |   - entfernen
levarsi dai piedi [coll.]	sich^acc. wegscheren  | scherte weg, weggeschert | [coll.]
togliersi dai piedi [coll.]	sich^acc. wegscheren  | scherte weg, weggeschert | [coll.]
leccare i piedi a qcn. [fig.]	jmdm. Honig um den Bart schmieren  | schmierte, geschmiert | [fig.] [coll.]
leccare i piedi a qcn. [fig.]	jmdm. Honig um den Mund schmieren  | schmierte, geschmiert | [fig.] [coll.]
leccare i piedi a qcn. [fig.] [coll.]	jmdm. die Stiefel lecken [fig.] [coll.]
adattare le scarpe al piede	die Schuhe einlaufen
mettere in piedi qc.	etw.^acc. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |   - schaffen
stare in piedi (da qualche parte)	(irgendwo) herumstehen  | stand herum, herumgestanden |
tenersi in piedi	sich^acc. auf den Beinen halten
mettere qc. in piedi	etw.^acc. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
camminare lentamente e trascinando i piedi	trotten  | trottete, getrottet |

Aggettivi / Avverbi

in piedi	stehend
dai piedi larghi	breitfüßig
dai piedi piatti	plattfüßig
con i piedi per terra	bodenständig
a tre piedi	dreifüßig
su due piedi [fig.]   - improvvisando	aus dem Stegreif
su due piedi [fig.]   - istantaneamente	augenblicklich
su due piedi [fig.]   - senza esitazione	unverzüglich
su due piedi [fig.]   - subito	sofort  adv.
su due piedi [fig.]   - subito	sogleich  adv.
su due piedi [fig.]   - di fretta	zwischen Tür und Angel [coll.]   - in Eile
su due piedi [fig.]   - improvvisamente	Knall auf Fall [coll.]   - plötzlich
su due piedi [fig.]   - improvvisamente	Knall und Fall [coll.]   - plötzlich
su due piedi [fig.]   - senza esitazione	kurzerhand  adv.   - ohne zu zögern
su due piedi [fig.]   - subito	stehenden Fußes   - sofort
di sei piedi [ZOOL.]	sechsfüßig
dalla testa ai piedi	über und über   - von oben bis unten

Definizioni

chi cade sempre in piedi	das Stehaufmännchen  pl.: die Stehaufmännchen
che sente i piedi molto pesanti dopo aver camminato molto	fußlahm  adj. [coll.]

Espressioni / Locuzioni

a piede libero	auf freiem Fuß
storcersi il piede	sich^dat. den Fuß übertreten   - sich^dat. vertreten
spegnere qc. con il piede	etw.^acc. austreten  | trat aus, ausgetreten |   - durch Darauftreten auslöschen
prendere piede [coll.]	einreißen  | riss ein, eingerissen | [coll.]   - zur Gewohnheit werden
togliere il piede dall'acceleratore [AUTOM.]	Gas wegnehmen
mettere piede in qc.	etw.^acc. betreten
essersi alzato col piede sbagliato	mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein
dare una calpestata al piede di qcn.	auf jmds. Fuß treten
essere sul piede di guerra con qcn.	mit jmdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen [fig.]
avere (già) un piede nella fossa [coll.]	(bereits) mit einem Bein im Grabe stehen
stare con l'arma al piede [MIL.]	Gewehr bei Fuß stehen
metter i piedi (da qualche parte)	(irgendwohin) hintreten  | trat hin, hingetreten |
Togliti dai piedi!	Geh mir aus dem Weg!
Togliti dai piedi!	Mach, dass du hier wegkommst!

Esempi

Guarda dove metti i piedi!	Pass auf, wo du hintrittst!
Ha tutti gli uomini ai suoi piedi!	Alle Männer liegen ihr zu Füßen!
Ho i piedi gelati!	Ich habe eiskalte Füße!

Parole ortograficamente simili

pièce, piedi, pieve

Pikee

Ricerche correlate

piè, zampa