Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| subito adv. | sofort | ||||||
| a caldo | sofort adv. | ||||||
| all'istante | sofort adv. | ||||||
| ipso facto | sofort adv. | ||||||
| prontamente adv. | sofort | ||||||
| immediatamente adv. | sofort | ||||||
| (a partire) da subito | ab sofort | ||||||
| tra poco | sofort adv. - innerhalb kürzester Zeit | ||||||
| adesso adv. - eufemistico, in breve | sofort | ||||||
| al volo [fig.] | sofort adv. | ||||||
| su due piedi [fig.] - subito | sofort adv. | ||||||
| tosto adv. [poet.] | sofort | ||||||
| sull'unghia [fig.] | bar und sofort [fig.] | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare un commento di qc. a caldo | etw.acc. sofort kommentieren | kommentierte, kommentiert | | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| deliberazione immediatamente esecutiva [AMMIN.] [DIRITTO] | sofort vollziehbarer Beschluss pl.: die Beschlüsse | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ci credo! | Das glaube ich dir sofort! | ||||||
| essere pronto(-a) per la consegna | sofort lieferbar sein | ||||||
| Ci metterei la firma! | Da wäre ich sofort dabei! | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lo devi avvertire immediatamente. | Du musst ihn sofort verständigen. | ||||||
| Le dette uno schiaffo, e lei glielo restituì subito. | Sie gab ihr eine Ohrfeige, und sie schlug sofort zurück. | ||||||
| Mi raccomando, telefona appena arrivi! | Vergiss nicht, sofort anzurufen, sobald du ankommst! | ||||||
| Se ci fosse un errore, lui se ne accorgerebbe subito. | Wenn es einen Fehler gäbe, würde er es sofort merken. | ||||||
| Se non la smettete di chiacchierare subito, vi sbatto fuori! | Wenn ihr nicht sofort aufhört zu quatschen, fliegt ihr raus! | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| brühwarm, umgehend, flugs, stracks, gleich, augenblicklich, sogleich, unverzüglich | |
Pubblicità
