consegna - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

consegna
consegnare (Verb)
consegnarsi (Verb)

Sostantivi

la consegna  pl.: le consegne	die Abgabe  pl.: die Abgaben
la consegna  pl.: le consegne	die Aushändigung  senza pl.
la consegna  pl.: le consegne	die Einhändigung  senza pl.
la consegna  pl.: le consegne	die Übergabe  pl.: die Übergaben
la consegna  pl.: le consegne	die Ausgabe  pl.: die Ausgaben   - das Aushändigen
la consegna  pl.: le consegne	der Bau  senza pl.   - Strafe
la consegna  pl.: le consegne [coll.]   - punizione per bambini	der Stubenarrest  pl.: die Stubenarreste
la consegna  pl.: le consegne [COMM.]	die Anlieferung  pl.: die Anlieferungen
la consegna  pl.: le consegne [COMM.]	die Auslieferung  pl.: die Auslieferungen   - Ware
la consegna  pl.: le consegne [COMM.]	die Lieferung  pl.: die Lieferungen   - Ware
la consegna  pl.: le consegne [COMM.]	die Zustellung  pl.: die Zustellungen   - Ware
la consegna  pl.: le consegne [MIL.] [NAUT.]   - norma, prescrizione	die Dienstvorschrift  pl.: die Dienstvorschriften
la consegna  pl.: le consegne [MIL.] [NAUT.]   - ordine	der Befehl  pl.: die Befehle
la consegna  pl.: le consegne [MIL.]   - punizione	die Ausgangssperre  pl.: die Ausgangssperren

Verbi

consegnare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. überreichen  | überreichte, überreicht |
consegnare qc. [COMM.]	etw.^acc. liefern  | lieferte, geliefert |
consegnarsi	sich^acc. stellen  | stellte, gestellt |
consegnare qc.	etw.^acc. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
consegnare qc.	etw.^acc. abgeben  | gab ab, abgegeben |
consegnare qc.	etw.^acc. abliefern  | lieferte ab, abgeliefert |
consegnare qc.	etw.^acc. übergeben  | übergab, übergeben |
consegnare qc.   anche  [COMM.]	etw.^acc. ausliefern  | lieferte aus, ausgeliefert |
consegnare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. einhändigen  | händigte ein, eingehändigt |
consegnare qc.   - di persona	etw.^acc. aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |
consegnare qc. (con un mezzo)	etw.^acc. ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |   - ausliefern
consegnare qcn./qc.   - affidare	jmdn./etw. übergeben  | übergab, übergeben |
consegnare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. überantworten  | überantwortete, überantwortet |   - übergeben
consegnare qcn./qc. a qcn.   - affidare	jmdn./etw. jmdm. anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |   - übergeben

Espressioni / Locuzioni

alla consegna	bei Lieferung
riscuotere alla consegna [COMM.]	nachnehmen  | nahm nach, nachgenommen |
prendere in consegna qc.	etw.^acc. entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
essere pronto(-a) per la consegna	sofort lieferbar sein
prendere in consegna qc.	etw.^acc. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - annehmen
consegnare uno scritto	eine Klausurarbeit ablegen
consegnare qc. al nemico	etw.^acc. dem Feind übergeben
consegnare qc. ai posteri	etw.^acc. der Nachwelt überliefern

Aggettivi / Avverbi

pronto per la consegna, pronta per la consegna	lieferbereit
disponibile (per la consegna)  adj. [COMM.]	lieferfähig
pronto per la consegna, pronta per la consegna [COMM.]	schlüsselfertig  adj.
con consegna a scadenza fissa   - di lavoro, incarico	termingebunden   - Arbeit, Auftrag
pronto per essere consegnato, pronta per essere consegnata	abrufbereit

Esempi

Entro quando dobbiamo consegnare i compiti?

Bis wann müssen wir die Schularbeit abgeben?

Parole ortograficamente simili

consegne

Ricerche correlate

erogazione, distribuzione, fornitura, recapito