fissa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

fissa
fissare (Verb)
fissarsi (Verb)

Sostantivi

la fissa [coll.]	der Fimmel  pl.: die Fimmel
la fissa [coll.]	die Macke  pl.: die Macken [coll.]   - Tick
la fissa [coll.]	der Spleen  pl.: die Spleens/die Spleene   - Macke
senza di fissa dimora	der Wohnsitzlose | die Wohnsitzlose  pl.: die Wohnsitzlosen
fissa delle pulizie [coll.]	der Putzfimmel  pl.: die Putzfimmel
fissa delle pulizie [coll.]	der Putztick  pl.: die Putzticks
fissa delle pulizie [coll.]	die Putzwut  senza pl. [peggio.]
fissa della moda   - mania [coll.]	der Modefimmel  pl.: die Modefimmel [peggio.] [coll.]
cliente fissa	die Dauerkundin  pl.: die Dauerkundinnen
clientela fissa	fester Stamm von Kunden
clientela fissa	die Stammkundschaft  pl.: die Stammkundschaften
espressione fissa	feststehender Ausdruck
idea fissa   anche  [peggio.]	die Wahnidee  pl.: die Wahnideen
idea fissa   anche  [peggio.]	die Zwangsvorstellung  pl.: die Zwangsvorstellungen

Verbi

fissare qc.	etw.^acc. befestigen  | befestigte, befestigt |
fissare qc.   - stabilire	etw.^acc. festlegen  | legte fest, festgelegt |
fissare qc.   - stabilire	etw.^acc. festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
fissare qc. [CHIM.] [FOTO.]	etw.^acc. fixieren  | fixierte, fixiert |
fissarsi (su qc.)	sich^acc. (in etw.^acc.) verbohren  | verbohrte, verbohrt |
fissare qc.	etw.^acc. anberaumen  | beraumte an, anberaumt |
fissare qc.	etw.^acc. anheften  | heftete an, angeheftet |
fissare qc.	etw.^acc. festmachen  | machte fest, festgemacht |
fissare qc.	etw.^acc. feststecken  | steckte fest, festgesteckt |
fissare qc.	etw.^acc. schnallen  | schnallte, geschnallt |
fissare qc. a qc.	etw.^acc. an etw.^acc. anheften  | heftete an, angeheftet |
fissare qc. a qc. (con un fermaglio)	etw.^acc. an etw.^acc. klammern  | klammerte, geklammert |
figgere   - ficcare	hineinschlagen  | schlug hinein, hineingeschlagen |
fissarsi   - stabilirsi	sich^acc. niederlassen  | ließ nieder, niedergelassen |

Aggettivi / Avverbi

fisso, fissa  adj.   anche  [fig.]	fest
fisso, fissa  adj.	feststehend
fisso, fissa  adj.	Fix...
fisso, fissa  adj.   anche  [fig.]	starr
fisso, fissa  adj.	unverrückbar   - ganz fest
fisso, fissa  adj.   - assunto a tempo indeterminato	festangestellt   anche: fest angestellt
fisso, fissa  adj.   - continuo	dauernd
fisso, fissa  adj.   - determinato	bestimmt
fisso, fissa  adj.   - di sguardo	unverwandt
fisso, fissa  adj.   - fissato in maniera stabile	befestigt
fisso, fissa  adj.   - fissato in maniera stabile	festsitzend
fisso, fissa  adj. [fig.]   - maniacale	fix
fisso, fissa  adj. [fig.] [coll.]   - testardo	stur
fisso, fissa  adj. [TECH.]	ortsfest

Espressioni / Locuzioni

fissare un appuntamento	einen Termin bestimmen
fissare un appuntamento	einen Termin festsetzen
fissare qc. prima	etw.^acc. vorbestimmen  | bestimmte vor, vorbestimmt |
fissare il vuoto	ins Leere starren
fissare qc. con i chiodi	etw.^acc. annageln  | nagelte an, angenagelt |
fissare con puntine (da disegno)	etw.^acc. anpinnen  | pinnte an, angepinnt | [coll.]
fissare un prezzo [COMM.] [ECON.]	einen Preis festsetzen
fissare qc. con il mastice [TECH.]	etw.^acc. einkitten  | kittete ein, eingekittet |
fissare con chiodi qc. (a qc.)	etw.^acc. (an etw.^dat.) festnageln  | nagelte fest, festgenagelt |
fissare la data delle nozze	das Hochzeitsdatum festsetzen
fissare gli occhi su qcn./qc.	auf jmdn./etw. starren  | starrte, gestarrt |
fissare la scadenza per qc.	etw.^acc. befristen  | befristete, befristet |
fissare una scadenza per qc.	eine Frist für etw.^acc. festsetzen
fissare una scadenza per qc.	etw.^acc. terminlich festlegen

Esempi

È un cliente fisso in questo bar.

Er ist Dauergast in dieser Kneipe.

Parole ortograficamente simili

fessa, fisso, fossa, rissa

feiß, Fossa, Rissa

Ricerche correlate

fissato, consolidata, fisso, fisima, consolidato, fissata