fissare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

fissare qc.	etw.^acc. befestigen  | befestigte, befestigt |
fissare qc.   - stabilire	etw.^acc. festlegen  | legte fest, festgelegt |
fissare qc.   - stabilire	etw.^acc. festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
fissare qc. [CHIM.] [FOTO.]	etw.^acc. fixieren  | fixierte, fixiert |
fissare qc.	etw.^acc. anberaumen  | beraumte an, anberaumt |
fissare qc.	etw.^acc. anheften  | heftete an, angeheftet |
fissare qc.	etw.^acc. festmachen  | machte fest, festgemacht |
fissare qc.	etw.^acc. feststecken  | steckte fest, festgesteckt |
fissare qc.	etw.^acc. schnallen  | schnallte, geschnallt |
fissare qc. a qc.	etw.^acc. an etw.^acc. anheften  | heftete an, angeheftet |
fissare qc. a qc. (con un fermaglio)	etw.^acc. an etw.^acc. klammern  | klammerte, geklammert |
fissare qc.	etw.^acc. verspannen  | verspannte, verspannt |   - beim Aufspannen
fissare qc.	etw.^acc. anbringen  | brachte an, angebracht |   - montieren
fissare qc.	etw.^acc. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - befestigen

Sostantivi

il fissare  pl.: i fissari	die Bestimmung  senza pl.   - das Festlegen
fissa delle pulizie [coll.]	der Putzfimmel  pl.: die Putzfimmel
fissa delle pulizie [coll.]	der Putztick  pl.: die Putzticks
fissa delle pulizie [coll.]	die Putzwut  senza pl. [peggio.]
fissa della moda   - mania [coll.]	der Modefimmel  pl.: die Modefimmel [peggio.] [coll.]
cliente fissa	die Dauerkundin  pl.: die Dauerkundinnen
cliente fisso	der Dauerkunde  pl.: die Dauerkunden
clientela fissa	fester Stamm von Kunden
clientela fissa	die Stammkundschaft  pl.: die Stammkundschaften
espressione fissa	feststehender Ausdruck
idea fissa   anche  [peggio.]	die Wahnidee  pl.: die Wahnideen
idea fissa   anche  [peggio.]	die Zwangsvorstellung  pl.: die Zwangsvorstellungen
impiego fisso	die Dauerbeschäftigung  pl.: die Dauerbeschäftigungen
impiego fisso	die Festanstellung  pl.: die Festanstellungen

Aggettivi / Avverbi

fisso immobile, fissa immobile	stillstehend
fissato con le pulizie, fissata con le pulizie	putzwütig
con lo sguardo fisso	unverwandten Blickes
a reddito fisso [BANCA]	festverzinslich
a tasso fisso [ECON.]	festversinzlich
con consegna a scadenza fissa   - di lavoro, incarico	termingebunden   - Arbeit, Auftrag

Espressioni / Locuzioni

fissare un appuntamento	einen Termin bestimmen
fissare un appuntamento	einen Termin festsetzen
fissare qc. prima	etw.^acc. vorbestimmen  | bestimmte vor, vorbestimmt |
fissare il vuoto	ins Leere starren
fissare qc. con i chiodi	etw.^acc. annageln  | nagelte an, angenagelt |
fissare con puntine (da disegno)	etw.^acc. anpinnen  | pinnte an, angepinnt | [coll.]
fissare un prezzo [COMM.] [ECON.]	einen Preis festsetzen
fissare qc. con il mastice [TECH.]	etw.^acc. einkitten  | kittete ein, eingekittet |
fissare con chiodi qc. (a qc.)	etw.^acc. (an etw.^dat.) festnageln  | nagelte fest, festgenagelt |
fissare la data delle nozze	das Hochzeitsdatum festsetzen
fissare gli occhi su qcn./qc.	auf jmdn./etw. starren  | starrte, gestarrt |
fissare la scadenza per qc.	etw.^acc. befristen  | befristete, befristet |
fissare una scadenza per qc.	eine Frist für etw.^acc. festsetzen
fissare una scadenza per qc.	etw.^acc. terminlich festlegen

Parole ortograficamente simili

bissare, issare

Ricerche correlate

determinare, stabilire, spillare, attaccare, fermare