fermare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

fermare qcn. [SPORT]	jmdn. stoppen  | stoppte, gestoppt |
fermare qc.	etw.^acc. abstoppen  | stoppte ab, abgestoppt |
fermare qc.	etw.^acc. anhalten  | hielt an, angehalten |
fermare qc.	etw.^acc. feststecken  | steckte fest, festgesteckt |
fermare qc.	etw.^acc. stoppen  | stoppte, gestoppt |
fermare qcn.	jmdn. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
fermare   - fermarsi	anhalten  | hielt an, angehalten |
fermare qc.	etw.^acc. abstellen  | stellte ab, abgestellt |   - ausmachen
fermare qc.   - fissare	etw.^acc. befestigen  | befestigte, befestigt |
fermare qc.   - interrompere	etw.^acc. unterbrechen  | unterbrach, unterbrochen |
fermare qc.   - sospendere, interrompere	etw.^acc. außer Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
fermare qc.   - spegnere	etw.^acc. abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
fermare qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |   - anhalten
fermare   - fermarsi	halten  | hielt, gehalten |   - stehen bleiben

Sostantivi

fermo dell'azienda [ECON.]	der Betriebsausfall  pl.: die Betriebsausfälle
proposta ferma	unwiderruflicher Antrag  pl.: die Anträge
vino fermo	der Stillwein  pl.   [enologia]
molletta per fermare la tovaglia	die Tischklammer  pl.: die Tischklammern
dispositivo di fermo del finestrino	der Drehriegel  pl.: die Drehriegel
riscaldamento a veicolo fermo [AUTOM.]	die Standheizung  pl.: die Standheizungen
rumore a veicolo fermo [AUTOM.]	das Standgeräusch  pl.: die Standgeräusche

Aggettivi / Avverbi

di carattere fermo	charakterfest
con polso fermo [fig.]	mit fester Hand [fig.]

Espressioni / Locuzioni

fermare qc. con delle graffe	etw.^acc. festklemmen  | klemmte fest, festgeklemmt |
fermare qc. con un laccio (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwo) festgurten  | gurtete fest, festgegurtet |
fermare qc. in alto	etw.^acc. aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt |   - hochstecken
tenere fermo qcn./qc.	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
stare fermo(-a)	still halten  | hielt, gehalten |
proseguire senza fermate	ohne Aufenthalt weiterfahren
tenere fermo(-a) qc.	etw.^acc. still halten  | hielt, gehalten |
saltare da fermo(-a)	aus dem Stand springen
Chi si ferma è perduto.	Wer rastet, der rostet.
restare (fermo) al palo [fig.]   - non partire	nicht starten
restare (fermo) al palo [fig.]   - perdere un'opportunità	eine Gelegenheit verpassen
rimanere (fermo) al palo [fig.]   - non partire	nicht starten
rimanere (fermo) al palo [fig.]   - perdere un'opportunità	eine Gelegenheit verpassen
restare (fermo) al palo [SPORT]	am Startpfosten stehen bleiben   [ippica]
rimanere (fermo) al palo [SPORT]	am Startpfosten stehen bleiben   [ippica]

Esempi

Non si può fermare questo sviluppo.	Diese Entwicklung ist nicht aufzuhalten.
Non si può fermare questo sviluppo.	Diese Entwicklung kann nicht aufgehalten werden.
Dobbiamo scendere tra due fermate.	Wir müssen an der übernächsten Haltestelle aussteigen.
Sembrava che il tempo si fosse fermato.	Die Zeit schien stillzustehen.
Il chirurgo ha bisogno di una mano ferma.	Der Chirurg braucht eine ruhige Hand.

Parole ortograficamente simili

ferrare, firmare, formare

Fermate

Ricerche correlate

spegnere, fissare, sospendere, arrestare