aufhalten - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

trattenere qcn.	jmdn. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
arrestare qcn./qc.	jmdn./etw. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
fermare qcn.	jmdn. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
soggiornare (da qualche parte)	sich^acc. (irgendwo) aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
attardarsi	sich^acc. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
dilungarsi su qc.	sich^acc. bei etw.^dat. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
bloccare qcn./qc.   - fermare	jmdn./etw. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
fermarsi   - trattenersi	sich^acc. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
intrattenersi   - soffermarsi	sich^acc. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
indugiarsi	sich^acc. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |   - weilen
occuparsi di qcn.	sich^acc. mit jmdm. aufhalten   - sich^acc. befassen
trattenersi   - fermarsi, stare	sich^acc. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |   - weilen
arginare qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
attardare qc.   raro	etw.^acc. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
dimorare   antiquato   - trattenersi	sich^acc. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
intercettare il nemico	den Feind aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |

Sostantivi

l'arginamento  m.  pl.: gli arginamenti [fig.]	das Aufhalten  senza pl.
l'intercettazione  f.  pl.: le intercettazioni [MIL.]	das Aufhalten  senza pl.

Espressioni / Locuzioni

soffermarsi su cose secondarie	sich^acc. mit Nebendingen aufhalten
non perdere troppo tempo con cose secondarie	sich^acc. nicht zu lange mit Nebendingen aufhalten
non andare troppo per il sottile [fig.]	sich^acc. nicht mit Kleinigkeiten aufhalten
non guardare troppo per il sottile [fig.]	sich^acc. nicht mit Kleinigkeiten aufhalten

Esempi

Se vuole andarsene, non la puoi trattenere.	Wenn sie gehen will, kannst du sie nicht aufhalten.
La catastrofe è inevitabile.	Die Katastrophe ist nicht aufzuhalten.
Non si può fermare questo sviluppo.	Diese Entwicklung ist nicht aufzuhalten.

Parole ortograficamente simili

auffalten, aufhalsen, aushalten, Aushalten

Ricerche correlate

bleiben, Abhören, hängenbleiben, weilen, Abfangen, verweilen, zurückhalten, Eindeichung, Abhorchen