vuole - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

vuole
volerne (Verb)
volere (Verb)

Verbi

volere  +inf   - modale	mögen  +inf  | mochte, gemocht |   - Modalverb
volere  +inf   - modale	wollen  +inf  | wollte, gewollt |   - Modalverb
volere qcn./qc.	jmdn./etw. wollen  | wollte, gewollt |
volere qcn./qc.	jmdn./etw. wünschen  | wünschte, gewünscht |
volere qc.   - pretendere	etw.^acc. verlangen  | verlangte, verlangt |
volere qcn.   - cercare	jmdn. suchen  | suchte, gesucht |
volerne a qcn.   - avercela con qcn.	auf jmdn. böse sein  | war, gewesen |
volerne a qcn.   - avercela con qcn.	es mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
volere qc. [coll.]   - necessitare	etw.^acc. brauchen  | brauchte, gebraucht |
volere qc. [COMM.]	etw.^acc. verlangen  | verlangte, verlangt |

Espressioni / Locuzioni

ci vuole ...	man braucht ...   - wenn man eine Sache in Einzahl braucht
vorrei ...	ich hätte gerne ...
ci vogliono ...	man braucht ...   - wenn man mehrere Sachen braucht
Vuole favorire?	Darf ich Ihnen etwas anbieten?
se Dio vuole	so Gott will
Ci vuole olio di gomito! [coll.] [fig.] [umor.]	Hier muss man in die Hände spucken! [coll.]
Anche l'occhio vuole la sua parte.	Das Auge isst mit.
Chi bello vuole apparire un po' deve soffrire.	Wer schön sein will, muss leiden.
Quando ci vuole, ci vuole.	Was muss, das muss. [coll.]
Quando ci vuole, ci vuole.	Was sein muss, das muss sein. [coll.]
Quando ci vuole, ci vuole.	Wat mutt, dat mutt. [coll.] (Norddt.)
volere dire qc.	etw.^acc. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
volere bene a qcn.	jmdn. mögen  | mochte, gemocht |   - lieb haben
volere (anche: voler) dire	bedeuten  | bedeutete, bedeutet |

Aggettivi / Avverbi

che sa cosa vuole	zielstrebig
che vuole bene	liebend
che sa quello che vuole	zielbewusst
che sa quello che vuole	zielstrebig
che vuole sempre avere ragione	rechthaberisch

Esempi

Vuole un passaggio?	Wollen Sie mitfahren?
Se vuole andarsene, non la puoi trattenere.	Wenn sie gehen will, kannst du sie nicht aufhalten.
Se vuole farcela, deve darsi da fare.	Wenn er das schaffen will, muss er sich^acc. dahinterklemmen.
Vuole far credere di sapere tutto.	Er gibt sich^dat. den Anschein, sehr wissend zu sein.
Ma dove vuole arrivare?	Welches Ziel verfolgt sie denn?
Ma quanto ci vuole!	Das dauert aber!
Non ci vuole niente.	Das geht ruck, zuck.
Non vuole risultare imbarazzante.	Er will nicht peinlich rüberkommen.
Ci vuole un'ora buona per arrivarci.	Man braucht eine gute Stunde dorthin.
Dipende da cosa vuole lui.	Es hängt davon ab, was er will.
Per questo lavoro ci vuole del tempo.	Diese Arbeit braucht Zeit.
Quanto tempo Le ci vuole per fare questa riparazione?	Wie lange brauchen Sie für die Reparatur?
Vuoi venire?	Willst du mitkommen?
Vorremmo pagare.	Wir möchten zahlen

Sostantivi

la vaghezza  pl.: le vaghezze [poet.]   - desiderio, voglia	die Laune  pl.: die Launen
la vaghezza  pl.: le vaghezze [poet.]   - desiderio, voglia	die Lust  pl.: die Lüste

Parole ortograficamente simili

Suole, voile, volée, voler, volpe, volte, vuol

Voile

Ricerche correlate

vogliono