dove - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

dove
dovere (Verb)

Aggettivi / Avverbi

dove  adv.   - stato in luogo	wo
di (o: da) dove  adv.	woher
dove  adv.   - moto a luogo	wohin
da ogni dove	überallher  adv.
dove  adv.   - interrogativo	worauf
da (o: di) dove   - interrogativo	woher  adv.
dove  adv.   - interrogativo; dov' davanti a una vocale	wohinein   - interrogativ
dove  adv.   - interrogativo	worein   - interrogativ
chissà dove [coll.]	irgendwo  adv.
fino dove	inwieweit  adv.
fino dove	wieweit  adv.
in dovere	verpflichtet
contrario al dovere, contraria al dovere	pflichtwidrig  adj.
fedele al dovere	pflichtgetreu

Preposizioni / Pronomi

dove  pron.   - funzione relativa; dov' davanti a una vocale	wohinein   - relativisch
dove  pron.   - funzione relativa	worein  adv.   - relativisch
fino dove  conj.	inwieweit  adv.
fino dove  conj.	wieweit  adv.

Verbi

dovere  +inf   - verbo modale	müssen  +inf  | musste, gemusst |
dovere  +inf   - verbo modale	sollen  +inf  | sollte, gesollt |
dovere qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. schulden  | schuldete, geschuldet |
dovere qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. schuldig sein  | war, gewesen |
dovere qualcosa a qcn.	jmdm. etw.^acc. schuldig bleiben  | blieb, geblieben |
dovere qc. a qcn. [fig.]	jmdm. etw.^acc. verdanken  | verdankte, verdankt |
dovere partire	losmüssen  | musste los, losgemusst |
dovere rinunciare a qc.	etw.^acc. missen  | misste, gemisst |
dovere ricorrere a qcn./qc.   - dipendere, avere bisogno	auf jmdn./etw. angewiesen sein  | war, gewesen |
doverci rimettere	Haare lassen (müssen) [coll.]
dovere andarsene [coll.]	wegmüssen  | musste weg, weggemusst |
dovere andarsene [coll.]	wegsollen  | sollte weg, weggesollt |
dovere passare	durchmüssen  | musste durch, durchgemusst | [coll.]
dovere rinunciare a qc.	sich^dat. etw.^acc. verkneifen müssen [coll.]

Espressioni / Locuzioni

Dove?	Wo?
di dove	von wo
Dove son carogne son corvi.	Wo Aas ist, da sammeln sich^acc. die Geier.
indipendentemente da dove ...	unabhängig davon, wo ...
chiedere dove sia andato a finire qcn.	sich^acc. nach jmds. Verbleib erkundigen
non sapere dove sia andato a finire qcn.	über jmds. Verbleib nichts wissen
Non sputare sul piatto dove mangi!	Beiß nicht in die Hand, die dich füttert!
non sapere dove sbattere la testa [coll.]	nicht mehr wissen, wo hinten und vorn (anche: vorne) ist
non sapere più dove sbattere la testa [fig.]	sich^dat. keinen Rat (mehr) wissen
Va' dove ti porta il cuore [LETT.]	Geh, wohin dein Herz dich trägt
dovere un favore a qcn.	jmdm. einen Gefallen schulden
dovere delle scuse a qcn.	jmdm. Abbitte schulden
dovere obbedienza a qcn.	unter jmds. Botmäßigkeit stehen
dovere sostenere i costi	auf den Kosten sitzen bleiben

Sostantivi

prato dove prendere il sole	die Liegewiese  pl.: die Liegewiesen
comportamento dovuto alla dipendenza	das Suchtverhalten  pl.
danno dovuto al trasporto [COMM.]	der Transportschaden  pl.   [trasporto]
decesso dovuto all'alcool [MED.]	alkoholbedingter Todesfall  pl.: die Todesfälle
decesso dovuto alla droga [MED.]	drogenbedingter Todesfall  pl.: die Todesfälle
area dove si tiene una festa	die Festwiese  pl.: die Festwiesen
cianfrusaglia dove si annida la polvere	der Staubfänger  pl.: die Staubfänger
oggetto dove si annida la polvere	der Staubfänger  pl.: die Staubfänger
locale di accoglienza con spazi dove iniettare la droga [AMMIN.] [MED.]	der Injektionsraum  pl.   [droga]
locale di accoglienza con spazi dove iniettare la droga [AMMIN.] [MED.]	das Gassenzimmer  pl.: die Gassenzimmer (Schweiz)   [droga]
locale di accoglienza con spazi dove iniettare la droga (Sviz.)	das Fixerstübli  pl.: die Fixerstüblis [coll.] (Schweiz)   [droga]
fastidio dovuto ai cattivi odori	die Geruchsbelästigung   anche: Geruchbelästigung  pl.: die Geruchsbelästigungen, die Geruchbelästigungen

Esempi

Dove abita?	Wo wohnen Sie?
Dove abiti?	Wo wohnst du?
Dove vai?	Wo fährst du hin?
Dove vai?	Wohin gehst du?
Di dove sei?	Woher bist du?
Di dove sei?	Wo kommst du her?
Di dove sei?	Woher kommst du?
Dove hai scattato questa foto?	Wo hast du dieses Foto aufgenommen?
Dove posso trovarlo?	Wo soll ich das denn herbekommen?
Dove è diretto questo treno?	Wohin fährt dieser Zug?
Dove ti sei cacciato?	Wo bist du abgeblieben?
Dove ti sei cacciato?	Wo steckst du?
Dove hai fatto questa foto?	Wo hast du dieses Foto aufgenommen?
Dove sei andato a finire?	Wohin hat es dich verschlagen?

Parole ortograficamente simili

bove, doge, dose, dote, dover, love, nove, ove

Doge, Dole, Dose, Ove

Ricerche correlate

in, ove