Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fedele adj. | ergeben | ||||||
| fedele adj. | treu | ||||||
| fedele adj. | loyal - regierungstreu | ||||||
| fedele adj. - preciso | getreu | ||||||
| fedele adj. - preciso | getreulich | ||||||
| fedele - al senso adj. | sinngetreu | ||||||
| fedele al dovere | pflichtgetreu | ||||||
| fedele al dovere | pflichttreu | ||||||
| fedele al re | königstreu | ||||||
| fedele all'originale | naturgetreu adj. | ||||||
| fedele alla realtà | realitätsgetreu | ||||||
| fedele alla verità | wahrheitsgemäß | ||||||
| fedele alle leggi | gesetzestreu | ||||||
| fedele alla patria adj. | heimattreu | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il fedele | la fedele pl.: i fedeli, le fedeli - seguace | der Anhänger | die Anhängerin pl.: die Anhänger, die Anhängerinnen | ||||||
| il fedele | la fedele pl.: i fedeli, le fedeli - seguace | der Getreue | die Getreue pl.: die Getreuen | ||||||
| il fedele | la fedele pl.: i fedeli, le fedeli [REL.] | der Gläubige | die Gläubige pl.: die Gläubigen | ||||||
| il fedele | la fedele pl.: i fedeli, le fedeli [REL.] | der Kirchgänger | die Kirchgängerin pl.: die Kirchgänger, die Kirchgängerinnen | ||||||
| i fedeli pl. [REL.] - comunità dei fedeli | die Gemeinde pl.: die Gemeinden - von Gläubigen | ||||||
| convegno dei fedeli | der Kirchentag pl.: die Kirchentage | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rimanere fedele a qc. | an etw.dat. festhalten | hielt fest, festgehalten | - beharren | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| restare fedele a un principio | an einem Grundsatz festhalten | ||||||
| restare fedeli ai propri principi | an seinen Prinzipien festhalten | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| "Fedele all'originale" | Ultima modifica 09 Mar 10, 08:23 | |
| Per tradurre "fedele all'originale" (riferito ad una traduzione) si può dire "Der Text ist o… | 4 Risposte | |
| fedele alla sua parola | Ultima modifica 14 Aug 15, 16:19 | |
| SPOSA PER UN KILLER Fedele alla sua parola, il nonno mi porse la lettera quando uscimmo dal… | 3 Risposte | |
| treu bleiben | Ultima modifica 07 Jan 12, 11:27 | |
| "Er interessierte sich nie für Moden, sondern blieb seinem Stil treu." Aus: "Steckbrief" vo… | 8 Risposte | |
| jemandem etwas ausreden | Ultima modifica 09 Mai 12, 22:46 | |
| Hallo, der Kontext ist folgender: X hat eine dumme Idee. Y soll X die dumme Idee ausreden.… | 6 Risposte | |
