originale - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

originale
das Original (Sostantivo)
original (Adjektiv)

Sostantivi

l'originale  m.  pl.: gli originali	das Original  pl.: die Originale
l'originale m. | l'originale f.  pl.: gli originali/le originali   - persona bizzarra	der Sonderling  pl.: die Sonderlinge
l'originale  m.  pl.: gli originali [AMMIN.]	die Urschrift  pl.: die Urschriften
l'originale  m.  pl.: gli originali [STAMPA]	der Originaltext  pl.: die Originaltexte
la macchietta  pl.: le macchiette	das Original  pl.: die Originale [fig.]   - sonderbare Person
l'autografo  m.  pl.: gli autografi [LETT.]   - testo originale	das Original  pl.: die Originale
istruzioni originali  pl.	die Originalbetriebsanleitung
originale di documento [AMMIN.]	Urschrift einer Urkunde
confezione originale	die Originalverpackung  pl.: die Originalverpackungen
copia originale	das Originalexemplar  pl.: die Originalexemplare
documento originale	das Originaldokument  pl.: die Originaldokumente
documento originale   anche  [AMMIN.] [LETT.]	Urschrift der Urkunde
imballaggio originale	die Originalverpackung  pl.: die Originalverpackungen
imballaggio originale	die Originalpackung  pl.: die Originalpackungen

Aggettivi / Avverbi

originale  adj.	originell
originale  adj.	original
originale  adj.	ursprünglich
originale  adj.	originär
originale  adj.   - stravagante	kauzig
originale  adj. [fig.]   - strano	ausgefallen [fig.]
originale  adj. [fig.] [coll.]	urig [coll.]   - meist attributiv verwendet
autentico, autentica  adj.	original
originale bavarese  adj.	urbayrisch
conforme all'originale	naturgetreu  adj.
conforme all'originale	originalgetreu
fedele all'originale	naturgetreu  adj.
poco originale	nullachtfünfzehn [coll.]
naturale  adj.   - fedele all'originale	naturgetreu

Preposizioni / Pronomi

autentico, autentica  adj.

Original...

Espressioni / Locuzioni

nell'imballaggio originale	originalverpackt
attenersi esattamente all'originale	sich^acc. genau an die Vorlage halten
essere proprio un originale	ein richtiges Original sein [coll.]
in doppio originale [AMMIN.]	in doppelter Urschrift
copia certificata conforme all'originale [DIRITTO]	mit der Urschrift übereinstimmende Abschrift

Parole ortograficamente simili

originare

originär, Original, original