copia - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

copia
copiare (Verb)

Sostantivi

la copia  pl.: le copie   anche  [FOTO.] [INFORM.]	die Kopie  pl.: die Kopien
la copia  pl.: le copie   anche  [DIRITTO]	die Abschrift  pl.: die Abschriften
la copia  pl.: le copie [STAMPA] [FOTO.]	der Abzug  pl.: die Abzüge
la copia  pl.: le copie	das Abbild  pl.: die Abbilder
la copia  pl.: le copie	die Vervielfältigung  pl.: die Vervielfältigungen
la copia  pl.: le copie   - carbone	die Durchschrift  pl.: die Durchschriften
la copia  pl.: le copie   - imitazione	der Abklatsch  pl.: die Abklatsche
la copia  pl.: le copie   - sosia	das Ebenbild  pl.: die Ebenbilder
la copia  pl.: le copie [AMMIN.]	die Ausfertigung  pl.: die Ausfertigungen
la copia  pl.: le copie [ARTE]	die Nachbildung  pl.: die Nachbildungen
la copia  pl.: le copie [STAMPA]	der Abdruck  pl.
la copia  pl.: le copie [STAMPA]	der Durchschlag  pl.: die Durchschläge
la copia  pl.: le copie [poet.]   - abbondanza	die Fülle  senza pl.
la copia  pl.: le copie [poet.]   - abbondanza	die Menge  pl.: die Mengen

Verbi

copiare qc.   - trascrivere	etw.^acc. abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben |
copiare qc.	etw.^acc. nachschreiben  | schrieb nach, nachgeschrieben |
copiare qc.	etw.^acc. nachzeichnen  | zeichnete nach, nachgezeichnet |
copiare qc.   anche  [INFORM.] [MUS.]	etw.^acc. kopieren  | kopierte, kopiert |
copiare qc. (da qc.)   - ricalcare	etw.^acc. (von etw.^dat.) abpausen  | pauste ab, abgepaust |
copiare qcn./qc.	jmdn./etw. nachahmen  | ahmte nach, nachgeahmt |   - imitieren
copiare qc. [ARTE]	etw.^acc. nachbilden  | bildete nach, nachgebildet |
copiare qcn. [ARTE]	jmdn. nachmachen  | machte nach, nachgemacht |
copiare [ISTRU.]	schummeln  | schummelte, geschummelt |   - bei Klassenarbeiten
copiare qc. [ARTE]	etw.^acc. abklatschen  | klatschte ab, abgeklatscht |   - kopieren
copiare qc. [coll.]	etw.^acc. abschmieren  | schmierte ab, abgeschmiert |   [scuola]   - abschreiben
copiare qc. (da qcn.) [ISTRU.]	etw.^acc. (von jmdm.) abgucken  | guckte ab, abgeguckt |   - abschreiben
copiare qc. da qc.	etw.^acc. aus etw.^dat. herausschreiben  | schrieb heraus, herausgeschrieben |   - abschreiben
copiare qc. da qc.	etw.^acc. aus etw.^dat. abkupfern  | kupferte ab, abgekupfert | [coll.]
copiare qc. da qcn.	etw.^acc. bei jmdm. spicken  | spickte, gespickt | [coll.]   - abschreiben
copiare qc. da qcn.	etw.^acc. bei jmdm. abschauen  | schaute ab, abgeschaut | [coll.] (Süddt.; Österr.)
copiare qc. da qcn.	etw.^acc. bei jmdm. abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben | (Süddt.; Schweiz)

Espressioni / Locuzioni

copia incolla [INFORM.]	copy paste
per copia conforme [abbr.: p.c.c.] [DIRITTO]	für die Richtigkeit der Abschrift [abbr.: f. d. R. d. A.]
fare una copia	eine Kopie anfertigen
la conformità di una copia	die Richtigkeit einer Abschrift
copia certificata conforme all'originale [DIRITTO]	mit der Urschrift übereinstimmende Abschrift
in molteplice copia	in vielfacher Ausführung
in triplice copia	in dreifacher Ausführung
essere la brutta copia di qc.	ein Abklatsch von etw.^dat. sein
in doppia copia [AMMIN.]	in zweifacher Ausfertigung
in duplice copia [AMMIN.]	in zweifacher Ausfertigung
mettere in copia qcn. [INFORM.]	jmdn. in Kopie setzen  | setzte, gesetzt |
essere la brutta copia di qcn./qc.	nur eine Kopie von jmdm./etw. sein [peggio.]
in gran copia [poet.]   - abbondanza	im Überfluss
in gran copia [poet.]   - abbondanza	in Hülle und Fülle
in due copie [AMMIN.]	in zweifacher Ausfertigung
copiare un file [INFORM.]	eine Datei kopieren
copiare qc. da qc. dipingendo	etw.^acc. alt (o: von) etw.^dat. abmalen  | malte ab, abgemalt |

Parole ortograficamente simili

colpa, Colpa, colpi, coppa, coppia, copra, scopa

Opiat

Ricerche correlate

dovizia, calco, riproduzione, ridondanza, copiosità