copiare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

copiare qc.   - trascrivere	etw.^acc. abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben |
copiare qc.	etw.^acc. nachschreiben  | schrieb nach, nachgeschrieben |
copiare qc.	etw.^acc. nachzeichnen  | zeichnete nach, nachgezeichnet |
copiare qc.   anche  [INFORM.] [MUS.]	etw.^acc. kopieren  | kopierte, kopiert |
copiare qc. (da qc.)   - ricalcare	etw.^acc. (von etw.^dat.) abpausen  | pauste ab, abgepaust |
copiare qcn./qc.	jmdn./etw. nachahmen  | ahmte nach, nachgeahmt |   - imitieren
copiare qc. [ARTE]	etw.^acc. nachbilden  | bildete nach, nachgebildet |
copiare qcn. [ARTE]	jmdn. nachmachen  | machte nach, nachgemacht |
copiare [ISTRU.]	schummeln  | schummelte, geschummelt |   - bei Klassenarbeiten
copiare qc. [ARTE]	etw.^acc. abklatschen  | klatschte ab, abgeklatscht |   - kopieren
copiare qc. [coll.]	etw.^acc. abschmieren  | schmierte ab, abgeschmiert |   [scuola]   - abschreiben
copiare qc. (da qcn.) [ISTRU.]	etw.^acc. (von jmdm.) abgucken  | guckte ab, abgeguckt |   - abschreiben
copiare qc. da qc.	etw.^acc. aus etw.^dat. herausschreiben  | schrieb heraus, herausgeschrieben |   - abschreiben
copiare qc. da qc.	etw.^acc. aus etw.^dat. abkupfern  | kupferte ab, abgekupfert | [coll.]
copiare qc. da qcn.	etw.^acc. bei jmdm. spicken  | spickte, gespickt | [coll.]   - abschreiben
copiare qc. da qcn.	etw.^acc. bei jmdm. abschauen  | schaute ab, abgeschaut | [coll.] (Süddt.; Österr.)
copiare qc. da qcn.	etw.^acc. bei jmdm. abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben | (Süddt.; Schweiz)

Sostantivi

tornio a copiare	die Kopierdrehbank  pl.: die Kopierdrehbänke   [meccanica]
tornio a copiare	die Kopierdrehmaschine  pl.: die Kopierdrehmaschinen   [meccanica]
disegno copiato	die Nachzeichnung  pl.: die Nachzeichnungen
macchina per copiare	die Kopiermaschine  pl.: die Kopiermaschinen
modello da copiare [STAMPA]	die Kopiervorlage  pl.: die Kopiervorlagen

Espressioni / Locuzioni

copiare un file [INFORM.]	eine Datei kopieren
copiare qc. da qc. dipingendo	etw.^acc. alt (o: von) etw.^dat. abmalen  | malte ab, abgemalt |
fare una copia	eine Kopie anfertigen
mettere in copia qcn. [INFORM.]	jmdn. in Kopie setzen  | setzte, gesetzt |
in gran copia [poet.]   - abbondanza	im Überfluss
in gran copia [poet.]   - abbondanza	in Hülle und Fülle

Parole ortograficamente simili

coitare, colpire, compare, compire, coniare, coprire, opinare, scopare

Ricerche correlate

ricopiare, imitare, ricalcare, riprodurre