coprire - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

coprire qc. (con qc.)	etw.^acc. (mit etw.^dat.) verhüllen  | verhüllte, verhüllt |
coprire qcn./qc.	jmdn./etw. bedecken  | bedeckte, bedeckt |
coprire qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. verdecken  | verdeckte, verdeckt |
coprire qc. (con qc.)	etw.^acc. (mit etw.^dat.) verdecken  | verdeckte, verdeckt |
coprire qcn./qc. (con qc.)	jmdn./etw. (mit etw.^dat.) zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
coprire qc.	etw.^acc. bedecken  | bedeckte, bedeckt |   - verbergen
coprire qc.	etw.^acc. belegen  | belegte, belegt |   - bedecken
coprire qc.	etw.^acc. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |   - Strecke
coprire qc.	etw.^acc. überspannen  | überspannte, überspannt |   - bespannen
coprire qc.   - p.e. di neve	etw.^acc. zuwehen  | wehte zu, zugeweht |
coprire qc. (incollandoci qc. sopra)	etw.^acc. verkleben  | verklebte, verklebt |   - zukleben
coprire qcn./qc. di qc.	jmdn./etw. mit etw.^dat. überschütten  | überschüttete, überschüttet |   - Säure, Konfetti, etc.
coprire qc.   - nascondere	etw.^acc. überdecken  | überdeckte, überdeckt |   - verhüllen
coprire qc. (con qc.)   - sapore, odore	etw.^acc. (mit etw.^dat.) überdecken  | überdeckte, überdeckt |   - Geschmack, Geruch

Aggettivi / Avverbi

coperto d'infamia, coperta d'infamia	schmachbedeckt
coperto d'infamia, coperta d'infamia	schmachbeladen
coperto dalle nuvole, coperta dalle nuvole	umwölkt
coperto con un tetto [EDIL.]	überdacht
con ritocco coprente [ARTE]	flächig retuschiert   [archeologia]

Sostantivi

carro coperto	der Planwagen  pl.: die Planwagen/die Planwägen
mercato coperto	die Markthalle  pl.: die Markthallen
maneggio coperto	die Reithalle  pl.: die Reithallen   [ippica]
potere coprente [TECH.]	die Deckkraft  pl.: die Deckkräfte
ritocco coprente [ARTE]	die Flächenretusche  pl.: die Flächenretuschen   [archeologia]
vernice coprente	der Deckanstrich  pl.: die Deckanstriche   [colori e vernici]
posto auto coperto	der (anche: das) Carport  pl.: die Carports
fermata dell'autobus coperta	das Wartehäuschen  pl.: die Wartehäuschen
campo da tennis coperto [SPORT]	die Tennishalle  pl.: die Tennishallen
tetto coperto di piote erbose [ARCH.]	das Rasendach  pl.: die Rasendächer   [archeologia]
tetto coperto di scandole [ARCH.]	das Schindeldach  pl.: die Schindeldächer   [archeologia]

Espressioni / Locuzioni

coprire qc. con un velo	etw.^acc. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
coprire qcn. di contumelie	jmdn. mit Schmähungen überhäufen
coprire qcn. con una coperta	jmdn. mit einer Decke zudecken
coprire qcn. di complimenti	jmdn. mit Komplimenten überschütten
coprire il fabbisogno di qc.	den Bedarf an etw.^dat. decken
coprire qcn. di rimproveri [fig.]	jmdn. mit Vorwürfen zudecken [fig.]
coprire le spalle a qcn. [fig.]	jmdm. den Rücken decken [fig.]
coprire qc. con un tetto [EDIL.]	etw.^acc. überbauen  | überbaute, überbaut |
Copriti bene!	Zieh dich warm an!
mettersi al coperto	in Deckung gehen
essere coperto(-a) dalle nuvole	umwölkt sein

Esempi

Copriti bene, altrimenti prendi un raffreddore!	Zieh dich warm an, sonst erkältest du dich!
Copriti bene, se no prendi un raffreddore!	Zieh dich warm an, sonst erkältest du dich!
Il film ha già coperto i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Le spezie piccanti coprono il sapore del pesce.	Die scharfen Gewürze überdecken den Geschmack des Fisches.

Parole ortograficamente simili

colpire, compire, copiare, scoprire

Ricerche correlate

nascondere, rivestire, ricoprire, mascherare