velo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

velo
velare (Verb)

Sostantivi

il velo  pl.: i veli	der Schleier  pl.: die Schleier
il velo  pl.: i veli   anche  [STORIA]	das Velum  pl.: die Vela
il velo  pl.: i veli	die Verhüllung  pl.: die Verhüllungen   - Schleier
il velo di qc.  pl.: i veli	Anflug von etw.^dat.  pl.: die Anflüge   - Hauch
il velo  pl.: i veli [fig.]	der Hauch  pl.: die Hauche
il velo  pl.: i veli [BOT.]	das Velum  pl.: die Vela   [Mykologie]
il velo  pl.: i veli [ANAT.]	das Velum  pl.: die Vela   - Gaumensegel
il velo  pl.: i veli [TESSILE]	der Flor  pl.: die Flore   - Stoff
il velo  pl.: i veli   - di vernice trasparente	die Lasur  pl.: die Lasuren   [Lack]
la bicicletta  pl.: le biciclette	das Velo  pl.: die Velos (Schweiz)
velo impalpabile	hauchdünner Schleier  pl.: die Schleier
velo d'olio	der Ölfilm  pl.: die Ölfilme
velo da lutto	der Trauerflor  pl.: die Trauerflore
velo da lutto	der Trauerschleier  pl.: die Trauerschleier

Aggettivi / Avverbi

senza velo	unverschleiert
coperto da un velo, coperta da un velo	verschleiert  adj.

Verbi

velare qc.	etw.^acc. verhüllen  | verhüllte, verhüllt |
velare qc.   - con vernice trasparente	etw.^acc. lasieren  | lasierte, lasiert |
velare qc. [fig.]	etw.^acc. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
velare qc. [fig.] [form.] [poet.]   - nascondere	etw.^acc. bemänteln  | bemäntelte, bemäntelt |   - verbergen [form.]
coprirsi (con un velo)	sich^acc. verhüllen  | verhüllte, verhüllt |
volare a vela [SPORT]	segelfliegen  | -, - |

Espressioni / Locuzioni

coprire qc. con un velo	etw.^acc. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
andare in bicicletta	Velo fahren (Schweiz)
nascondere qc. con un velo	etw.^acc. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
stendere un velo pietoso su qc. [fig.]	über etw.^acc. den Schleier des Mitleids ziehen
vedere qc. come attraverso un velo	etw.^acc. verschleiert sehen [fig.]
cospargere il dolce di zucchero a velo [GASTR.]	den Kuchen mit Puderzucker einstreuen
andare in barca a vela [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
navigare a vela [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
dire qc. a qcn. in modo velato	jmdm. etw.^acc. durch die Blume sagen  | sagte, gesagt | [fig.]

Esempi

Devi ancora dare una spolverata di zucchero a velo sulla torta.

Du musst noch Puderzucker auf den Kuchen streuen.

Parole ortograficamente simili

elfo, elio, elmo, gelo, melo, pelo, telo, vela, vello, vero, veto, volo, zelo

Veto, viel, Viel

Ricerche correlate

velatura

Zweirad, Rad, Fahrrad, Drahtesel