stendere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

stendere qc.	etw.^acc. ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |
stendere qc.	etw.^acc. dehnen  | dehnte, gedehnt |
stendere qcn./qc.	jmdn./etw. niederschlagen  | schlug nieder, niedergeschlagen |   - zu Boden schlagen
stendere qc.	etw.^acc. recken  | reckte, gereckt |
stendere qc.	etw.^acc. abspreizen  | spreizte ab, abgespreizt |
stendere qcn.	jmdn. hinlegen  | legte hin, hingelegt |
stendere qcn. [coll.]   anche  [fig.]	jmdn. umhauen  | haute um, umgehauen |   anche  [fig.]
stendere qcn. (a colpi di arma da fuoco)	jmdn. niederschießen  | schoss nieder, niedergeschossen |
stendere qc.   - p.e. il bucato	etw.^acc. aufhängen  | hängte auf, aufgehängt |
stendere qc.   - redigere	etw.^acc. ausfertigen  | fertigte aus, ausgefertigt |
stendere qc.   - spiegare, aprire	etw.^acc. auseinanderfalten  | faltete auseinander, auseinandergefaltet |
stendere (a terra) qcn.	jmdn. umlegen  | legte um, umgelegt | [coll.]   - zu Boden werfen
stendere qcn.	jmdn. flachlegen  | legte flach, flachgelegt | [coll.]   - bewusstlos schlagen
stendere qcn.	jmdn. umschmeißen  | schmiss um, umgeschmissen | [coll.]   - aus der Fassung bringen

Sostantivi

barra per stendere i tappeti	die Teppichstange  pl.: die Teppichstangen
corda per stendere la biancheria	die Wäscheleine  pl.: die Wäscheleinen
corda per stendere il bucato	die Wäscheleine  pl.: die Wäscheleinen

Espressioni / Locuzioni

stendere i panni (ad asciugare)	Wäsche zum Trocknen aufhängen
stendere a terra qcn.   - riducendolo in fin di vita	jmdn. niederstrecken  | streckte nieder, niedergestreckt |
stendere la pasta [GASTR.]	Teig ausrollen
stendere qc. con la spatola [EDIL.]	etw.^acc. (irgendwohin) spachteln  | spachtelte, gespachtelt |
stendere il tappeto rosso a qcn.	für jmdn. den roten Teppich ausrollen
stendere un velo pietoso su qc. [fig.]	über etw.^acc. den Schleier des Mitleids ziehen
essere steso(-a) sulla pancia	auf dem Bauch liegen

Parole ortograficamente simili

astenere, estendere, scendere, spendere, svendere, tendere

Ständer, Kochlöffelständer, CD-Ständer, Zentrierständer, Ständerhaus

Ricerche correlate

distendere, allungare, spianare, sciorinare