spendere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

spendere qc.	etw.^acc. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |   - Geld
spendere qc. [fig.]   - utilizzare	etw.^acc. anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
spendere qc. [fig.]   - utilizzare	etw.^acc. verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
spendere qc.	etw.^acc. verausgaben  | verausgabte, verausgabt | [form.]
spendere e spandere [fig.] [coll.]	das Geld mit vollen Händen ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
spendere e spandere [fig.] [coll.]	mit Geld um sich^acc. schmeißen
spendere e spandere [fig.] [coll.]	mit Geld um sich^acc. werfen  | warf, geworfen |
assumersi le spese	die Spesen übernehmen
assumersi le spese	für die Kosten aufkommen
comportare delle spese	Kosten mit sich^dat. bringen
coprire le spese	die Kosten decken
sostenere le spese	die Ausgaben bestreiten
abbuffarsi a spese di qcn.	jmdm. die Haare vom Kopf fressen
fare le spese di qc. [coll.]	etw.^acc. ausbaden  | badete aus, ausgebadet | [coll.]

Sostantivi

spese dei funerali	die Beerdigungskosten pl.
spese del (o: per il) personale  pl.	die Personalausgabe  pl.: die Personalausgaben
spese dello stato  pl.	die Staatskosten pl., senza sg.
spese del governo  pl. [AMMIN.] [POL.]	die Staatsausgaben
conto spese  pl. [ECON.]	die Aufwandskonten
conto spese  pl. [ECON.]	das Aufwandskonto  pl.: die Aufwandskonten/die Aufwandskontos/die Aufwandskonti
fattore spese [ECON.] [POL.]	der Kostenfaktor  pl.: die Kostenfaktoren
rimborso spese [DIRITTO]	die Spesenvergütung  pl.: die Spesenvergütungen
cassa per le piccole spese	die Portokasse  pl.: die Portokassen
denaro per le piccole spese	das Taschengeld  pl.: die Taschengelder
affitto spese escluse [COMM.]	die Nettomiete  pl.: die Nettomieten

Aggettivi / Avverbi

a spese dell'autore, a spese dell'autrice	im Selbstverlag
a spese dello stato	auf Staatskosten
soggetto a spese, soggetta a spese	kostenpflichtig
attento alle spese, attenta alle spese [COMM.]	preisbewusst

Definizioni

chi sostiene le spese

der Kostenträger  pl.: die Kostenträger

Espressioni / Locuzioni

spendere (delle) somme da capogiro per qc.	Unsummen für etw.^acc. ausgeben
avere spese	Spesen haben
fare (delle) spese	Spesen machen
tutte le spese	sämtliche Kosten
accollarsi le spese	die Spesen übernehmen
accollarsi le spese	für die Kosten aufkommen
moderare le spese	die Kosten einschränken
rimborsare le spese	die Kosten erstatten
fare qc. a spese di qcn.	etw.^acc. auf jmds. Kosten machen
fare qc. a spese di qcn.	etw.^acc. auf jmds. Rücken austragen
rimborsare le spese a qcn.	jmdm. die Auslagen erstatten
comportare delle spese a qcn.	jmdm. Kosten verursachen
fare le spese di qc.	für etw.^acc. herhalten  | hielt her, hergehalten | [coll.]
comportare (delle) spese [ECON.] [COMM.] [coll.]	mit Kosten verbunden sein

Esempi

Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.	Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.
Il libro viene pubblicato a spese dell'autore.	Das Buch erscheint im Selbstverlag.
Questo stile di vita va a spese della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Ha speso soldi senza farsi problemi.	Er hat munter Geld ausgegeben.

Parole ortograficamente simili

pendere, prendere, scendere, spandere, spegnere, spengere, sperdere, splendere, stendere, svendere

Spender

Ricerche correlate

impiegare, utilizzare, usare, adottare