Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| brioso, briosa adj. | munter | ||||||
| desto, desta adj. antiquato anche [fig.] | munter | ||||||
| gaio, gaia adj. | munter | ||||||
| sveglio, sveglia adj. | munter | ||||||
| vivace adj. | munter | ||||||
| arzillo, arzilla adj. | munter | ||||||
| vispo, vispa adj. | munter | ||||||
| allegro, allegra adj. - p.e. partita, canzone | munter | ||||||
| allegramente adv. | munter - unbekümmert | ||||||
| liberamente adv. | munter - unbekümmert | ||||||
| senza problemi | munter - unbekümmert | ||||||
| alla bersagliera | frisch und munter | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| svegliare (qcn.) | (jmdn.) muntermachen (anche: munter machen) | machte munter, muntergemacht / machte, gemacht | | ||||||
| tirare su (qcn.) | (jmdn.) muntermachen (anche: munter machen) | machte munter, muntergemacht / machte, gemacht | | ||||||
| dare la carica | muntermachen (anche: munter machen) | machte munter, muntergemacht / machte, gemacht | | ||||||
| svegliarsi | munterwerden (anche: munter werden) | wurde, geworden/worden | | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vivo e vegeto | gesund und munter | ||||||
| sentirsi fresco(-a) come una rosa | sichacc. frisch und munter fühlen | ||||||
| essere sano(-a) come un pesce | gesund (und munter) wie ein Fisch im Wasser sein | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il caffè mi ha svegliato. | Der Kaffee hat mich munter gemacht. | ||||||
| È di nuovo in forma. | Er ist wieder ganz munter. | ||||||
| Sta di nuovo bene. | Er ist wieder ganz munter. | ||||||
| Ha speso soldi senza farsi problemi. | Er hat munter Geld ausgegeben. | ||||||
| I suoi occhi vispi sono proprio belli. | Ihre munteren Augen sind wirklich schön. | ||||||
| Nella classe sono tanti bambini vivaci. | In der Klasse gibt es viele muntere Kinder. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| leichtblütig, lüpfig, aufgeweckt, ausgelassen, fröhlich, schwungvoll, beschwingt, kregel, resch, rege, putzmunter, lebhaft, lustig, wach | |
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| gesund und munter | Ultima modifica 26 Nov 12, 11:03 | |
| "Alle sind gesund und munter angekommen." Gibt's einen entsprechenden feststehenden Begriff… | 2 Risposte | |
| Wir freuen uns,wenn Ihr gesund und munter wieder zurück seit. - Siamo contenti,quando siete di ritorno,vivo e vegato | Ultima modifica 25 Nov 14, 13:46 | |
| Abschlusssatz an Freunde. Abschluss Satz? Auch die neue Rechtschreibung kann schwierig sein. | 10 Risposte | |
