fresca - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

fresco, fresca  adj.	kühl
fresco, fresca  adj.   anche  [fig.]   - recente, nuovo	frisch
fresco, fresca  adj.	unverbraucht
fresco, fresca  adj.   - come un mattino	morgenfrisch
fresco, fresca  adj.   anche  [GASTR.]	knackig   - frisch
fresco, fresca  adj. [fig.]   - appena fatto	frisch gebacken   anche: frischgebacken
fresco di sorgente, fresca di sorgente	quellfrisch
fresco di stampa, fresca di stampa	druckfrisch
fresco fresco, fresca fresca [coll.]	brühwarm   - aktuell

Sostantivi

acqua fresca	das Frischwasser  senza pl.
aria fresca	die Frischluft  senza pl.
verdura fresca	das Frischgemüse  pl.: die Frischgemüse
una ferita fresca	eine frische Wunde  pl.: die Wunden
carne fresca [GASTR.]	das Frischfleisch  senza pl.
frutta fresca [GASTR.]	das Frischobst  senza pl.
neve fresca [METEO.]	der Neuschnee  senza pl.
banco della carne (fresca)   - supermercato	die Fleischtheke  pl.: die Fleischtheken   - Supermarkt
macchina per pasta fresca [GASTR.]	die Nudelmaschine  pl.: die Nudelmaschinen
alimentazione a base di frutta e verdura fresca  pl.	die Frischkost  senza pl.
cibi a base di frutta e verdura fresca  pl.	die Frischkost  senza pl.

Verbi

stare al fresco	an der frischen Luft sein
stare al fresco	an der kühlen Luft sein
stare al fresco [fig.] [coll.]   - in prigione	hinter Gittern sein  | war, gewesen | [coll.]
mettere al fresco qcn. [fig.] [coll.]   - in prigione	jmdn. einbuchten  | buchtete ein, eingebuchtet | [coll.]
mettere al fresco qcn. [fig.] [coll.]   - in prigione	jmdn. einlochen  | lochte ein, eingelocht | [coll.]
mettere qc. in fresco [GASTR.]	etw.^acc. frappieren  | frappierte, frappiert |

Definizioni

formaggio fresco in fiocchi [GASTR.]

der Hüttenkäse  pl.: die Hüttenkäse

Espressioni / Locuzioni

Attenzione, vernice fresca!	Vorsicht, frisch gestrichen!
portare una ventata di aria fresca in qc. [fig.]	frischen Wind in etw.^acc. bringen [fig.]
sciare in neve fresca	Tiefschnee fahren   [sci]
Stai fresco!	Da kannst du lange warten!
tenere qc. al fresco	etw.^acc. frisch halten   - kühl
conservare in luogo fresco e asciutto	kühl und trocken lagern
sentirsi fresco(-a) come una rosa	sich^acc. frisch und munter fühlen
sentirsi fresco(-a) come una rosa	sich^acc. taufrisch fühlen
mettere il vino in fresco	den Wein kalt stellen
mettere il vino al fresco [GASTR.]	den Wein kalt stellen   [enologia]

Esempi

Devi unire le erbe finemente tritate al formaggio fresco.

Du musst die fein gehackten Kräuter und den Frischkäse vermischen.

Parole ortograficamente simili

frasca, fresa, fresco, fresia, tresca

Ricerche correlate

fresco, calda