carne - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la carne  pl.: le carni   anche  [fig.]	das Fleisch  senza pl.
la carne  pl.: le carni   - polpa, di frutti	das Fruchtfleisch  senza pl.
la carne  pl.: le carni [GASTR.]   - prodotti di macelleria	die Fleischware  pl.: die Fleischwaren
le carni  pl. [GASTR.]	die Fleischwaren
carne di maiale [GASTR.]	das Schweinefleisch  senza pl.
carne macinata [GASTR.]	das Hackfleisch  senza pl.
carne avariata	das Gammelfleisch  senza pl.
carne secca	das Trockenfleisch  senza pl.
carne umana	das Menschenfleisch  senza pl.
carne di pollo	das Hühnerfleisch  senza pl.
carne del pesce   - polpa	das Fischfleisch  senza pl.
carne affumicata [GASTR.]	das Rauchfleisch  senza pl.
carne cruda [GASTR.]	rohes Fleisch  senza pl.
carne equina [GASTR.]	das Pferdefleisch  senza pl.

Aggettivi / Avverbi

senza carne [GASTR.]	fleischfrei
senza carne [GASTR.]	fleischlos
color carne  inv.	fleischfarben   anche: fleischfarbig
fatto carne, fatta carne [REL.]	inkarniert   - fleischgeworden
in carne e (anche: ed) ossa	leibhaftig
in carne e (anche: ed) ossa	in Person
in carne e (anche: ed) ossa   - in persona	höchstpersönlich
in carne e (anche: ed) ossa   - vero, vivente	aus Fleisch und Blut
in carne e (anche: ed) ossa   - vero, vivente	von Fleisch und Blut

Verbi

essere bene in carne [fig.] [coll.]	gut im Fleisch stehen  | stand, gestanden | [coll.]
essere bene in carne [fig.] [coll.]	gut im Futter stehen  | stand, gestanden | [coll.]

Definizioni

piatto di carne o pesce finemente tritati [GASTR.]	das Parfait   francese
piatto unico con patate, verdure e carne [GASTR.]	das Eintopfgericht  pl.: die Eintopfgerichte
piatto unico simile ad un minestrone con patate, verdure e carne [GASTR.]	der Eintopf  pl.: die Eintöpfe
piatto unico simile ad un minestrone con patate, verdure e carne [GASTR.]	das Eintopfgericht  pl.: die Eintopfgerichte
ricetta di carne e pancetta, delle volte anche fegato, tritati con spezie, pancetta e uova, cotta al forno e servita in fette [GASTR.]	der Fleischkäse  senza pl.   regionale
ricetta di carne e pancetta, delle volte anche fegato, tritati con spezie, uova, cotta al forno e servita in fette [GASTR.]	der Leberkäse  senza pl. (Bayern; Österr.)
spezzatino di carne preparato con una salsa [GASTR.]	das Geschnetzelte  senza pl.   regionale
spezzatino di carne preparato con una salsa [GASTR.]	Geschnetzeltes   regionale

Espressioni / Locuzioni

mortificare la carne [form.]	Begierden abtöten [fig.]
non mangiare carne	fleischlos essen
Lo spirito è forte, ma la carne è debole.	Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach.
non essere né carne né pesce [fig.]	weder Fisch noch Fleisch sein [fig.]
preparare un aspic di carne [GASTR.]	Fleisch sülzen

Esempi

La carne è dura come un sasso.	Das Fleisch ist zäh wie Leder.
La carne è ancora commestibile.	Das Fleisch ist noch in Ordnung.   - genießbar
Amina non mangia carne di maiale.	Amina isst kein Schweinefleisch.
Non so come si cucina la carne.	Ich weiß nicht, wie man Fleisch kocht.
Questo è proprio Fabio, in carne ed ossa.	Das ist Fabio, wie er leibt und lebt.

Parole ortograficamente simili

cairn, cane, Cane, carie, carme, carnet, Carpe, carte, crine, farne

Cairn, Carpe