volte - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

volte
volgersi (Verb)

Aggettivi / Avverbi

a volte  adv.	zuzeiten
delle volte	manchmal  adv.
il più delle volte	meist   - in der Mehrzahl der Fälle
volto, volta  adj.	gedreht
volto, volta  adj.	gewendet
volto, volta  adj.	umgedreht
alla (o: per) volta	jeweils  adv.
una volta	vormals  adv.
d'una (o: di una) volta	ehemalig
una volta   - prima o poi	irgendwann  adv.
una volta	einstmals  adv. [form.]   - vor langer Zeit
una volta	dereinst  adv.   raro   - einst
una volta	weiland  adv.   desueto   - einstmals
a volta	bogenförmig

Sostantivi

la volta	das Mal  pl.: die Male
la volta   - curva	die Biegung  pl.: die Biegungen
la volta   - giro	der Dreh  pl.: die Drehs/die Drehe
la volta   - giro	die Wendung  pl.: die Wendungen
la volta   - giro	die Drehung  pl.: die Drehungen
la volta   - insieme a numeri	das Mal  pl.: die Male
la volta   - turno	die Reihe  pl.: die Reihen
la volta [ANAT.]	die Wölbung  pl.: die Wölbungen
la volta [ARCH.]	das Gewölbe  pl.: die Gewölbe
la volta [ASTR.]	das Firmament  senza pl.
la volta [ASTR.]	das Gewölbe  pl.: die Gewölbe
la volta [AVIAZ.]	die Schleife  pl.: die Schleifen
la volta [GEOL.]	die Höhle  pl.: die Höhlen
la volta [NAUT.]	die Seilwindung  pl.: die Seilwindungen

Verbi

volgersi	sich^acc. hinwenden  | wendete hin/wandte hin, hingewendet/hingewandt |
volgersi (da qualche parte)	sich^acc. (irgendwohin) drehen  | drehte, gedreht |
volgersi (da qualche parte)	sich^acc. (irgendwohin) wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |
volgere qc.	etw.^acc. hinwenden  | wendete hin/wandte hin, hingewendet/hingewandt |
volgere qc. (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwohin) wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |
volgere qc. (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwohin) kehren  | kehrte, gekehrt |
volgere qc. a qc.	etw.^acc. etw.^dat. zuwenden  | wendete zu/wandte zu, zugewendet/zugewandt |
volgere a qc.   - girare	nach etw.^dat. abbiegen  | bog ab, abgebogen |
volgere qc. a qcn./qc.   - voltare	jmdm./etw. etw.^acc. zudrehen  | drehte zu, zugedreht |
volgere qc. a qcn./qc.   - voltare	jmdm./etw. etw.^acc. zukehren  | kehrte zu, zugekehrt |
volgersi a qc.   - girare	nach etw.^dat. abbiegen  | bog ab, abgebogen |
volgere a qc. [fig.]   - avvicinarsi	sich^acc. etw.^dat. nähern  | näherte, genähert |
volgere a qc. [fig.]   - divenire, evolversi	auf etw.^acc. zugehen  | ging zu, zugegangen |
volgere a qc. [fig.]   - tendere	in etw.^acc. übergehen  | ging über, übergegangen |

Preposizioni / Pronomi

ogni volta che  conj.	sooft
una volta che  conj.  +ind.	einmal
una volta che  conj.  +ind.	wenn
la volta   - insieme a numeri	...fach
la volta   - insieme a numeri	...mal
alla volta di (qualche parte) [form.]	nach (irgendwohin)

Espressioni / Locuzioni

più di una volta	so manches Mal
una volta per tutte	ein für alle Mal
undici volte	elffach
molte volte	viele Male
quante volte	wievielmal  adv.
un sacco di volte	zigmal  adv.
la due volte madre	die zweifache Mutter
firmare qc. due volte	etw.^acc. zweifach unterschreiben
Non fartelo ripetere cento volte!	Lass es dir doch nicht hundertmal sagen!
il due volte campione del mondo	der zweifache Weltmeister
Quante volte te l'ho detto?	Wie oft habe ich dir das schon gesagt?
volgere alla fine	sich^acc. dem Ende zuneigen [form.]
qualche volta	einige Male
qualche volta	manches Mal

Esempi

Quante volte sei già stato a Firenze?	Wie viele Male warst du schon in Florenz?
Quante volte sei già stato a Firenze?	Wievielmal warst du schon in Florenz?
Mi è stato detto così tante volte che oramai ci credo.	Ich habe es so oft gesagt bekommen, dass ich es inzwischen glaube.
Ne abbiamo già parlato mille volte.	Wir haben schon x-mal darüber gesprochen.
Senza pensarci due volte, accettò il lavoro.	Ohne zu zaudern, nahm er den Job an.
La sposò senza pensarci due volte.	Er heiratete sie, ohne zu zögern.
Me l'hai già detto un paio di volte.	Das hast du mir schon ein paar Mal gesagt.
Te l'ho già detto diverse volte.	Ich habe dir das schon etliche Male gesagt.
Te l'ho già detto mille volte!	Das habe ich dir doch schon x-mal gesagt!
Te l'ho già detto più volte.	Ich habe dir das schon etliche Male gesagt.
Ogni volta che mi vede, mi tempesta di domande.	Jedes Mal wenn er mich sieht, fragt er mich aus.
Cosa fa pensare che questa volta andrà diversamente?	Was spricht dafür, dass es dieses Mal anders wird?
Magari un'altra volta.	Eventuell ein anderes Mal.
Lo facciamo tutto in una volta.	Das machen wir in einem Aufwasch.

Parole ortograficamente simili

oltre, voile, volée, voler, volpe, volt, volta, volto

Voile, Volt, Volta, Volten, Volute, Voute

Ricerche correlate

talora, talvolta