tutte - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Preposizioni / Pronomi

tutti, tutte  pron.  pl.	alle
tutti, tutte  pron.  pl.	all
tutto, tutta  pron.	sämtlich
tutto, tutta  pron.   - ognuno	jeglicher | jegliche | jegliches
tutte (anche: tutt') e due  pron.	beide   - substantivischer Gebrauch, weiblich

Aggettivi / Avverbi

tutto, tutta  adj.	all
tutto, tutta  adj.	ganz
del tutto	vollends  adv.
del tutto	vollkommen  adv.
del tutto	vollständig
non del tutto	nicht ganz
tutto, tutta  adj.   - incluso	(bis) einschließlich
tutto, tutta  adj.   - intero, al completo	gesamt
tutto, tutta  adj.   - ogni	jeder | jede | jedes
tutto, tutta  adj.   - pieno	voll
del tutto	durchweg   anche: durchwegs  adv.   - gänzlich
del tutto	voll   - vollkommen
non del tutto   - più o meno	einigermaßen  adv.   - halbwegs
non del tutto   - più o meno	halbwegs  adv.   - einigermaßen

Verbi

disperdersi (schizzando in tutte le direzioni)	versprühen  | versprühte, versprüht | [form.]   - sich^acc. in feinsten Tropfen verteilen
dare tutto	sich^acc. verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
mangiare tutto	ausessen  | aß aus, ausgegessen |
mangiare tutto	leer essen   anche: leeressen  | aß, gegessen / aß leer, leergegessen |
trascurare tutto	alles schleifen lassen
mangiare tutto qc.	etw.^acc. aufessen  | aß auf, aufgegessen |
cambiare del tutto qc.	etw.^acc. umkrempeln  | krempelte um, umgekrempelt |   - ändern
mollare tutto [fig.]	alles hinwerfen  | warf hin, hingeworfen |   - aufgeben [fig.]
mollare tutto	aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen | [slang]   - alles aufgeben
piantare tutto	aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen | [slang]   - alles aufgeben
mettercela tutta	alles geben  | gab, gegeben |
mettercela tutta	sein Möglichstes tun
mettercela tutta	sich^acc. voll einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
fare andare su tutte le furie qcn. [coll.]	jmdn. auf die Palme bringen  | brachte, gebracht | [fig.] [coll.]

Sostantivi

tutta tela [STAMPA]	das Ganzleinen  pl.: die Ganzleinen
compito di tutta la vita	die Lebensaufgabe  pl.: die Lebensaufgaben
impegno di tutta una (o: la) vita	die Lebensaufgabe  pl.: die Lebensaufgaben
lavoro di (tutta) una vita	die Lebensarbeit  pl.
opera di (tutta) una vita	das Lebenswerk  pl.: die Lebenswerke
illustrazione a tutta pagina [STAMPA]	das Vollbild  pl.: die Vollbilder

Definizioni

tutto ha una fine, solo la salsiccia ne ha due	Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
Persona o cosa che corrisponde a tutte le aspettative ed accontenta le necessità di tutti. Letteralmente: scrofa lanosa da latte che depone le uova.	eierlegende Wollmilchsau [fig.]

Espressioni / Locuzioni

tutte le spese	sämtliche Kosten
di tutte le età	jeden Alters
con tutte le regole	nach allen Regeln der Kunst
Tutte le strade portano a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
mangiare troppe cose tutte insieme	alles Mögliche durcheinanderessen
prendere tutte le precauzioni necessarie	alle notwendigen Vorkehrungen treffen
Sono tutte sciocchezze!	Das ist doch alles Käse!
Sono tutte chiacchiere!	Das halte ich für ein Gerücht!
Una mano lava l'altra (e tutte e due lavano il viso).	Eine Hand wäscht die andere.
andare su tutte le furie	fuchsteufelswild werden  | wurde, geworden/worden |
andare su tutte le furie	in Zorn geraten
dare fondo a tutte le proprie energie	sich^acc. verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
Il denaro apre tutte le porte.	Geld regiert die Welt.
impegnarsi con tutte le energie in qc.	sich^acc. mit aller Energie für etw.^acc. einsetzen

Esempi

Sono tutte bugie.	Das sind lauter Lügen.
Sono tutte fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte scuse.	Das sind alles nur Ausflüchte.
Esce tutte le sere.	Sie geht jeden Abend aus.
Mi fanno male tutte le ossa.	Mir tun alle Knochen weh.
Le figlie sono tutte impegnate.	Ihre Töchter sind alle vergeben.
Lo spettacolo fa il pienone tutte le sere.	Die Vorstellung ist jeden Abend ausverkauft.
Sono tutte sciocchezze.	Das ist alles Mumpitz. [coll.]
Sono tutte vecchie storie. [coll.]	Das sind alte Kamellen! [coll.]
Sono tutte vecchie storie. [coll.]	Das sind olle Kamellen! [coll.]
Sono tutte cose sapute e risapute. [coll.]	Das sind alte Kamellen! [coll.]
Sono tutte cose sapute e risapute. [coll.]	Das sind olle Kamellen! [coll.]
Tutto qui?	Sonst hast du keine Sorgen?
Tutto dimenticato!	Vergangen und vergessen!

Parole ortograficamente simili

tutta, Tutta, tutti, Tutti, tutto, Tutto

Butte, Kutte, Nutte, Putte, Rutte, Stute, Titte, Tüte, Tunte, Tute, tuten, Tutti

Ricerche correlate

tutti