impegno - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

impegno
impegnarsi (Verb)
impegnare (Verb)

Sostantivi

l'impegno  m.  pl.: gli impegni	die Mühe  pl.: die Mühen
l'impegno  m.  pl.: gli impegni	die Anspannung  pl.: die Anspannungen
l'impegno  m.  pl.: gli impegni	die Engagiertheit
l'impegno  m.  pl.: gli impegni   - appuntamento	die Verabredung  pl.: die Verabredungen
l'impegno  m.  pl.: gli impegni   - obbligo, incombenza	die Verpflichtung  pl.: die Verpflichtungen
l'impegno  m.  pl.: gli impegni [BANCA] [ECON.] [COMM.]	die Verbindlichkeit  pl.   - Verpflichtung
l'impegno  m.  pl.: gli impegni	das Engagement  senza pl. [form.]   francese
impegno politico	politisches Engagement  pl.: die Engagements
impegno d'onore	die Ehrenpflicht  pl.: die Ehrenpflichten
impegno di copertura [ASSIC.]	die Deckungszusage  pl.: die Deckungszusagen
impegno di pagamento [FINAN.]	die Zahlungsverpflichtung  pl.: die Zahlungsverpflichtungen
dichiarazione di impegno [DIRITTO]	die Verpflichtungserklärung  pl.: die Verpflichtungserklärungen
concomitanza di impegni	die Terminüberschneidung  pl.: die Terminüberschneidungen
sovrapposizione di impegni	die Terminüberschneidung  pl.: die Terminüberschneidungen

Aggettivi / Avverbi

senza impegno	freibleibend
senza impegno	unverbindlich
senz'impegno	unverbindlich
denso di impegni, densa di impegni	arbeitsreich
chi si impegna nella protezione climatica [AMB.]	klimaaktiv  adj.

Verbi

impegnarsi (a fare qc.)	sich^acc. auf etw.^acc. festlegen  | legte fest, festgelegt |
impegnare qc.	etw.^acc. versetzen  | versetzte, versetzt |
impegnare qcn. a qc.	jmdn. auf etw.^acc. einschwören  | schwor ein, eingeschworen |
impegnarsi per qcn./qc.	sich^acc. für jmdn./etw. engagieren
impegnarsi	sich^acc. bemühen  | bemühte, bemüht |   - sich^dat. Mühe geben
impegnarsi (a favore di qc.)	sich^acc. (für etw.^acc.) einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |   - sich^acc. engagieren
impegnarsi (per qc.)	sich^acc. (für etw.^acc.) einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |   - sich^acc. engagieren
impegnare qc.   - dare in pegno	etw.^acc. verpfänden  | verpfändete, verpfändet |
impegnare qcn.	jmdn. fordern  | forderte, gefordert |   - Leistung verlangen
impegnare qcn.   - costringere	jmdn. verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
impegnare qcn.   - occupare	jmdn. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |
impegnarsi per qc.	für etw.^acc. eintreten  | trat ein, eingetreten |   - sich^acc. einsetzen
prendersi l'impegno di qc.	sich^acc. etw.^gen. befleißigen  | befleißigte, befleißigt | [form.]
impegnarsi in qc.	sich^acc. an etw.^dat. zu schaffen machen

Definizioni

grande entusiasmo (ad impegnarsi) nel fare qc.   anche  [SPORT]

die Einsatzfreude  pl.

Espressioni / Locuzioni

richiedere impegno	Einsatz erfordern
avere un impegno	eine Verpflichtung haben
avere un impegno	etw.^acc. vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
mettersi a studiare con impegno	sich^acc. auf den Hosenboden setzen [coll.] [fig.]
impegnare qcn. a mantenere qc.	jmdn. auf etw.^acc. festlegen  | legte fest, festgelegt |
impegnarsi politicamente [POL.]	sich^acc. politisch engagieren
impegnarsi con tutte le energie in qc.	sich^acc. mit aller Energie für etw.^acc. einsetzen
adempiere ai propri impegni	seinen Verpflichtungen nachkommen
essere impegnato(-a) in qc.	in etw.^dat. aktiv sein
essere impegnato(-a) in una conversazione	in ein Gespräch vertieft sein
essere impegnato(-a) nel campo sociale	sozial engagiert sein
essere sovraccarico(-a) di impegni	mit Terminen überlastet sein
tener fede agli impegni presi	seinen Verpflichtungen nachkommen
essere già impegnato(-a)   - legato sentimentalmente	(schon) vergeben sein   - in einer Liebesbeziehung
mettere in moto mezzo mondo [fig.]   - impegnarsi a fondo	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
fare il diavolo a quattro [fig.]   - impegnarsi a fondo	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]

Esempi

Le figlie sono tutte impegnate.

Ihre Töchter sind alle vergeben.

Parole ortograficamente simili

impegni, impiego

Ricerche correlate

sforzo, impegnativo, obbligo, senz'impegno, obbligazione, ingaggio