mettersi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

mettersi qc.	etw.^acc. anziehen  | zog an, angezogen |
mettersi (addosso) qc.	etw.^acc. überziehen  | zog über, übergezogen |   - Kleidungsstück anziehen
mettersi	sich^acc. anstellen  | stellte an, angestellt |
mettersi	sich^acc. setzen  | setzte, gesetzt |
mettersi	sich^acc. stellen  | stellte, gestellt |
mettersi	darangehen  | ging daran, darangegangen |
mettersi	sich^acc. hinstellen  | stellte hin, hingestellt |
mettersi (addosso) qc.	sich^dat. etw.^acc. umlegen  | legte um, umgelegt |
mettersi qc.	sich^dat. etw.^acc. anziehen
mettersi l'uno(-a) sopra l'altro(-a)	sich^acc. aufeinanderlegen
mettersi (addosso) qc.	sich^dat. etw.^acc. überziehen  | zog über, übergezogen |   - Kleidungsstück anziehen
mettersi qc.   - grembiule, ecc.	sich^dat. etw.^acc. umbinden  | band um, umgebunden |   - Schürze, etc.
mettersi	drangehen  | ging dran, drangegangen | [coll.]
mettersi [fig.] [umor.]   - vestirsi in maniera eccessiva	sich^acc. auftakeln  | takelte auf, aufgetakelt |

Espressioni / Locuzioni

mettersi sull'attenti (di fronte a qcn.)	(vor jmdm.) strammstehen  | stand stramm, strammgestanden |
mettersi sull'attenti [MIL.]	die Grundstellung einnehmen
mettersi sull'attenti [MIL.]	die Habachtstellung einnehmen
mettere k.o. qcn. [coll.]	jmdn. umwerfen  | warf um, umgeworfen | [coll.]   - aus der Fassung bringen
mettere qcn. k.o. [SPORT]	jmdn. ausknocken  | knockte aus, ausgeknockt |   [box]
mettersi in marcia	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - abmarschieren
mettersi d'accordo su qc.	etw.^acc. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |   - abmachen
mettersi a dieta	eine Diät machen
mettersi a riposo	sich^acc. zur Ruhe setzen
mettersi al coperto	in Deckung gehen
mettersi al riparo	in Deckung gehen
mettersi al volante	sich^acc. ans Steuer setzen
mettersi la cipria	Puder auftragen  | trug auf, aufgetragen |
mettersi di traverso	sich^acc. quer stellen

Sostantivi

mettere qc. in qc.   - denaro in un progetto	etw.^acc. in etw.^acc. hineinbuttern [coll.]
messo a fuoco [FOTO.]	das Einstellen  senza pl.
mettersi le dita nel naso	das Nasenbohren  senza pl.
bisogno di mettersi in luce	das Geltungsbedürfnis  pl.: die Geltungsbedürfnisse
bisogno di mettersi in mostra	das Geltungsbedürfnis  pl.: die Geltungsbedürfnisse
smania di mettersi in luce	die Geltungssucht  pl.
mettere in evidenza   - evidenziamento	die Herausarbeitung  pl.: die Herausarbeitungen
(dispositivo di) messa in sicurezza dei pendii [EDIL.]	die Hangsicherung  pl.: die Hangsicherungen

Aggettivi / Avverbi

messo avanti, messa avanti	vorgelegt
messo a disposizione, messa a disposizione	bereitgestellt
messo al bando, messa al bando	verfemt
messo all'asta, messa all'asta	versteigert
messo all'indice, messa all'indice	verfemt
messo allo scoperto, messa allo scoperta	freigelegt
messo a fuoco, messa a fuoco	eingestellt   [ottica]
messo in cantina, messa in cantina	eingekellert
messo in chiaro, messa in chiaro	klargestellt
messo in comunicazione, messa in comunicazione	verbunden
messo in fila, messa in fila  adj.	aneinandergereiht
messo in libertà, messa in libertà	freigelassen
messo in pericolo, messa in pericolo	gefährdet
messo insieme a caso, messa insieme a caso	zusammengewürfelt

Esempi

Stanotte dobbiamo mettere indietro l'orologio di un'ora.	Heute Nacht müssen wir die Uhr eine Stunde zurückstellen.
Ci metto due ore per arrivare a Roma.	Ich brauche zwei Stunden, um nach Rom zu fahren.
Mettiamoci una pietra sopra!	Vergangen und vergessen!
Perché ci metti sempre così tanto?	Wieso dauert das bei dir immer so lange?
Le cose si metteranno a posto.	Das spielt sich^acc. alles noch ein.
Filippo ha messo a dura prova la mia pazienza.	Filippo hat meine Geduld auf eine harte Probe gestellt.
Guarda dove metti i piedi!	Pass auf, wo du hintrittst!
In caso di fallimento delle trattative desidero essere immediatamente messo al corrente.	Im Falle eines negativen Ausgangs der Verhandlungen bitte ich um sofortige Benachrichtigung.
Le ha messo un anello al dito.	Er hat ihr einen Ring angesteckt.
Per non compromettere l'armonia familiare mette sempre da parte le sue esigenze personali.	Um die Harmonie in der Familie nicht zu gefährden, stellt sie ihre eigenen Bedürfnisse immer zurück.
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Quanto ci si mette da qui a Torino in treno?	Wie lange braucht man mit dem Zug von hier bis Turin?
Ci ha messo tre mesi tondi per questo lavoro.	Er hat runde drei Monate für die Arbeit gebraucht.
Questo te lo sei messo in testa tu.	Das hast du dir nur eingeredet.

Parole ortograficamente simili

metatesi, metterci

Ricerche correlate

indossare