luce - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la luce  pl.: le luci   anche  [fig.] [FISICA]	das Licht  senza pl.
la luce  pl.: le luci	die Stützweite  pl.: die Stützweiten
la luce  pl.: le luci   - chiarore	der Schein  pl.: die Scheine
la luce  pl.: le luci   anche  [TEATRO]   - illuminazione	die Belichtung  pl.: die Belichtungen
la luce  pl.: le luci	der Durchmesser  pl.: die Durchmesser   [idraulica]
la luce  pl.: le luci [ARCH.]	die Spannweite  pl.: die Spannweiten
la luce  pl.: le luci [ARCH.]	lichte Weite  pl.: die Weiten
la luce  pl.: le luci [AUTOM.]	das Licht  pl.
la luce  pl.: le luci [EDIL.]	die Spannweite  pl.: die Spannweiten
la luce  pl.: le luci [DIRITTO]	die Lichtöffnung  pl.: die Lichtöffnungen
la luce  pl.: le luci [TECH.]	die Fensteröffnung  pl.: die Fensteröffnungen
la luce  pl.: le luci [ELETT.]   - corrente elettrica	der Strom  pl.: die Ströme
luce artificiale	das Lampenlicht  pl.: die Lampenlichter
luce chimica	das Knicklicht  pl.

Verbi

lucere [poet.]   raro	glänzen  | glänzte, geglänzt |
fare luce	leuchten  | leuchtete, geleuchtet |
tornare alla luce	zutage kommen  | kam, gekommen |
venire alla luce	zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
invadere di luce qc.	etw.^acc. durchscheinen  | schien durch, durchgeschienen |
portare alla luce qc.	etw.^acc. zum Vorschein bringen  | brachte, gebracht |
riportare qc. alla luce	etw.^acc. zutage fördern  | förderte, gefördert |
portare alla luce qc. [fig.]	etw.^acc. aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |   - bloßlegen
mettere in luce qc.	etw.^acc. deutlich machen  | machte, gemacht |
mettere in luce qc.	etw.^acc. hervorheben  | hob hervor/hub hervor, hervorgehoben |
mettere in luce qc.	ein Schlaglicht auf etw.^acc. werfen  | warf, geworfen |
vedere la luce del mondo	das Licht der Welt erblicken  | erblickte, erblickt |

Espressioni / Locuzioni

alla luce di qc.	angesichts etw.^gen.
alla luce di qc.	auf der Grundlage etw.^gen.
alla luce dei fatti	angesichts der Tatsachen
con la luce del giorno	bei Tageshelle
tagliare la luce	das Licht sperren
venire alla luce	zu Tage treten
mettersi in luce	sich^acc. hervortun  | tat hervor, hervorgetan |
mettersi in luce	sich^acc. profilieren  | profilierte, profiliert |
fare luce su qc.	Klarheit in etw.^acc. bringen
fare luce su qc.	etw.^acc. durchleuchten  | durchleuchtete, durchleuchtet |
Non è tutto oro quel che luce.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
dare alla luce un bambino	ein Kind gebären
fare luce su un mistero	ein Geheimnis lüften
fare luce su qc.	etw.^acc. aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |   - enthüllen

Aggettivi / Avverbi

blu luce  inv.	lichtblau
grigio luce  inv.	lichtgrau
inondato di luce, inondata di luce	lichtdurchflutet
pieno di luce, piena di luce	lichterfüllt
resistente alla luce   anche  [TESSILE]	lichtbeständig
resistente alla luce   anche  [TESSILE]	lichtecht
sensibile alla luce	lichtempfindlich
trasparente alla luce  adj.	lichtdurchlässig
a tenuta di luce	lichtdicht
attivato dalla luce, attivata dalla luce [TECH.]	lichtgesteuert
impenetrabile alla luce [FISICA]	lichtundurchlässig
impermeabile alla luce [FISICA]	lichtundurchlässig
resistente alla luce [TECH.]	lichtfest
lontano anni luce, lontana anni luce	sternenweit
chiaro come la luce del sole, chiara come la luce del sole	sonnenklar

Definizioni

luce appena sufficiente per prendere la mira

das Büchsenlicht  pl.: die Büchsenlichter   [caccia]

Esempi

La luce inondò la stanza.	Licht flutete das Zimmer.
Lo specchio riflette la luce.	Der Spiegel reflektiert das Licht.
È andata via la luce. [fam.]	Der Strom ist ausgefallen.

Parole ortograficamente simili

alce, Duce, duce, elce, Luca, luci, lue, lume

Duce, Luca, Lues, Luke, Lupe, Lure

Ricerche correlate

campata, campanata