oro - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

oro
orare (Verb)

Sostantivi

l'oro  m.  pl.: gli ori	das Gold  senza pl.
l'oro  m.  pl.: gli ori [SPORT]	die Goldmedaille  pl.: die Goldmedaillen
Ora  f. [GEOG.]	Auer   [Alto Adige]
Orano  f. [GEOG.]	Oran   [città]   - Stadt in Algerien
oro bianco	das Weißgold  senza pl.
oro falso	das Katzengold  senza pl.
oro fino	das Feingold  senza pl.
oro giallo	das Gelbgold  senza pl.
oro massiccio	gediegenes Gold  senza pl.
oro massiccio	massives Gold  senza pl.
oro placcato	das Doublégold  senza pl.
oro puro	das Feingold  senza pl.
oro rosso	das Rotgold  senza pl.
oro usato	das Altgold  senza pl.

Verbi

orare [poet.]	beten  | betete, gebetet |
sguazzare nell'oro	im Gold schwimmen  | schwamm, geschwommen |
placcare qc. in oro	etw.^acc. vergolden  | vergoldete, vergoldet |

Aggettivi / Avverbi

oro perlato  inv.	perlgold  adj.
color oro	goldfarbig
color oro	goldfarben
color oro	gülden
giallo oro, gialla oro  inv.	goldgelb
fino ad ora	bisher  adv.
fino ad ora	bislang  adv.
ogni quarto d'ora	viertelstündlich
intessuto di fili d'oro, intessuta di fili d'oro	golddurchwirkt
in argento placcato in oro	silbervergoldet
che è durato fino ad ora	bisherig

Espressioni / Locuzioni

Sogni d'oro!	Träume süß!
la regola d'oro	die goldene Regel
guazzare nell'oro [fig.]	im Geld schwimmen [fig.]
nuotare nell'oro [fig.]	im Geld ersticken [fig.]
nuotare nell'oro [fig.]	im Geld schwimmen [fig.] [coll.]
Non è tutto oro quel che luccica.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Non è tutto oro quel che luce.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
non cedere qc. neanche per tutto l'oro del mondo	etw.^acc. nicht für alle Schätze der Welt hergeben
La parola è d'argento, il silenzio è d'oro.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Il silenzio è d'oro.	Schweigen ist Gold.
Il mattino ha l'oro in bocca.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Il mattino ha l'oro in bocca.	Morgenstund hat Gold im Mund.
prendere qc. per oro colato [coll.]	etw.^acc. für bare Münze nehmen
fare ponti d'oro a qcn. [fig.]	jmdm. eine goldene Brücke bauen [fig.]

Esempi

Ora li sistemo io!	Denen werde ich's jetzt zeigen!
Ora mi scappa la pazienza!	Jetzt wird es mir aber zu bunt!
A che ora ti va bene?	Um wie viel Uhr passt es dir?
Eri così entusiasta, perché ora indugi?	Du warst doch so begeistert, warum zögerst du jetzt?
Tutta la mia famiglia ha già avuto l'influenza, ora l'ho beccata anch'io.	Meine ganze Familie hatte schon die Grippe, jetzt hat es mich auch erwischt.
bevuta (in compagnia) all'ora del tramonto	der Sundowner   inglese
bevuta (in compagnia) all'ora del tramonto	der Dämmerschoppen  pl.: die Dämmerschoppen   antiquato

Parole ortograficamente simili

boro, coro, foro, loro, moro, orbo, orco, orlo, orso, orto, orzo, poro, toro