Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il mio, la mia pron. | meiner | meine | meines - Possessivpronomen | ||||||
Abbreviazioni / Simboli | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il miliardo pl.: i miliardi | die Milliarde pl.: die Milliarden [abbr.: Md., Mrd., Mia.] | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mio, mia adj. | mein | meine | mein | ||||||
| mio pari | meinesgleichen | ||||||
| a mio avviso | meiner Meinung nach | ||||||
| a mio giudizio | meiner Meinung nach | ||||||
| a modo mio | auf meine Art | ||||||
| per conto mio | meinetwegen adv. - was mich betrifft | ||||||
| da parte mia | meinerseits adv. | ||||||
| per causa mia | meinetwegen adv. - wegen mir | ||||||
| a mio modesto avviso | meiner bescheidenen Meinung nach | ||||||
| a mio modesto giudizio | meiner bescheidenen Meinung nach | ||||||
| dei miei stivali [coll.] | nichtsnutzig | ||||||
| dei miei stivali [coll.] | unfähig - nichtsnutzig | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| i miei [coll.] - genitori | meine Eltern | ||||||
| i miei [coll.] - genitori | meine Alten [peggio.] [coll.] - Eltern | ||||||
| una persona di mia (o: sua) fiducia | eine Person meines (o: seines) Vertrauens | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mio malgrado | gegen meinen Willen | ||||||
| la mia persona | meine Person | ||||||
| la mia (modesta) persona [umor.] | meine Wenigkeit [coll.] [umor.] | ||||||
| Colpa mia! | Mein Fehler! | ||||||
| Colpa mia! | Meine Schuld! | ||||||
| Affé mia! anche: affemmia | Meiner Treu! | ||||||
| Mamma mia! | Ach du lieber Himmel! | ||||||
| Mamma mia! | Ach du meine Güte! | ||||||
| Mamma mia! | Donnerwetter! | ||||||
| Mamma mia! | Mein Gott! | ||||||
| Mamma mia! | Mannomann! | ||||||
| in fede mia | auf mein Wort | ||||||
| Pancia mia fatti capanna! | Lieber Bauch, lass es dir wohl gehen! | ||||||
| Ti do la mia parola! | Ich gebe dir mein Wort! | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mia moglie è uscita poco fa. | Meine Frau ist gerade ausgegangen. | ||||||
| La mia offerta è sempre valida. | Mein Angebot steht immer noch. | ||||||
| La mia auto è un po' vecchiotta. | Mein Auto ist ein bisschen altersschwach. | ||||||
| La mia memoria perde i colpi. | Meine Erinnerung lässt nach. | ||||||
| La mia pazienza è arrivata al limite. | Meine Geduld ist am Ende. | ||||||
| La mia pazienza è arrivata al limite. | Meine Geduld ist erschöpft. | ||||||
| La mia pazienza si sta esaurendo. | Meine Geduld geht zu Ende. | ||||||
| Sulla mia lista c'è ancora una persona prima di Lei. | Sie sind der Übernächste auf meiner Liste. | ||||||
| Non è colpa mia. | Das ist nicht meine Schuld. | ||||||
| Saluta tua sorella da parte mia! | Grüß deine Schwester von mir! | ||||||
| Saluta tua sorella da parte mia! | Grüß mir deine Schwester! | ||||||
| Rebekka è la mia migliore amica. | Rebekka ist meine beste Freundin. | ||||||
| Anche mia moglie deve lavorare per mantenere la famiglia. | Meine Frau muss mitverdienen. | ||||||
| Anche la mia pazienza ha un limite. | Auch meine Geduld geht zu Ende. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| mio | |
Pubblicità
