colpa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la colpa  pl.: le colpe   anche  [PSICOL.] [DIRITTO]	die Schuld  senza pl.
la colpa  pl.: le colpe	der Fehler  pl.: die Fehler   - Schuld
la colpa  pl.: le colpe [DIRITTO]	die Fahrlässigkeit  pl.
la colpa  pl.: le colpe [DIRITTO]	die Täterschaft  senza pl.
la colpa  pl.: le colpe [DIRITTO]	das Verschulden  senza pl.
colpa maggiore	die Hauptschuld  pl.: die Hauptschulden
colpa collettiva [DIRITTO]	die Kollektivschuld  pl.: die Kollektivschulden
colpa cosciente [DIRITTO]	bewusste Fahrlässigkeit  pl.
colpa grave [DIRITTO]	grobe Fahrlässigkeit  pl.
colpa incosciente [DIRITTO]	unbewusste Fahrlässigkeit  pl.
colpa lieve [DIRITTO]	leichte Fahrlässigkeit  pl.
colpa medica [DIRITTO] [MED.]	ärztliche Fahrlässigkeit  pl.
colpa professionale [DIRITTO]	berufliche Fahrlässigkeit  pl.
colpa con previsione [DIRITTO]	bewusste Fahrlässigkeit  pl.

Aggettivi / Avverbi

senza colpa	unverschuldet
per colpa propria	selbstverschuldet
per colpa nostra	unsertwegen   anche: unsretwegen, unseretwegen  adv.   - wegen unser
per colpa tua	deinetwegen  adv.   - wegen dir
per colpa vostra	euretwegen  adv.   - wegen euch
per colpa sua   - di lei	ihretwegen  adv.   - Singular, wegen ihr
per colpa sua   - di lui	seinetwegen  adv.   - wegen ihm
per colpa sua	seinethalben  adv.   antiquato   - wegen ihm
scevro d'ogni colpa, scevra d'ogni colpa	schuldlos
consapevole della propria colpa	schuldbewusst

Verbi

addossarsi la colpa	die Schuld auf sich^acc. laden
ammettere la sua colpa	sich^acc. schuldig bekennen  | bekannte, bekannt |
fare ricadere la colpa su altri	die Schuld auf andere abschieben  | schob ab, abgeschoben | [fig.]
tacere sapendo di essere in colpa	schuldbewusst schweigen  | schwieg, geschwiegen |

Espressioni / Locuzioni

Colpa mia!	Mein Fehler!
Colpa mia!	Meine Schuld!
addossare la colpa a qcn.	jmdm. die Schuld zuschieben
avere la colpa di qc.	an etw.^acc. schuld sein
avere la colpa di qc.	an etw.^dat. (die) Schuld tragen
essere (tutta) colpa di qcn.	auf jmds. Kappe gehen
dare la colpa a qcn.	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
dare la colpa a qcn.	jmdm. den schwarzen Peter zuspielen [fig.]
È colpa tua!	Selber Schuld!
negare la propria colpa	seine Schuld leugnen
fare ricadere la colpa su qcn.	jmdm. die Schuld zuschieben
commisurare la punizione alla colpa	die Strafe nach der Schuld bemessen
scaricare la colpa addosso a qcn.	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben
scaricare la colpa su qcn.	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben

Esempi

Non è colpa mia.	Das ist nicht meine Schuld.
Non ne ho colpa.	Ich bin nicht daran schuld.
Non ne ho colpa.	Ich bin nicht dran schuld.
È successo non per colpa sua.	Das ist ohne sein Verschulden passiert.
Non è colpa mia se le cose sono andate così.	Es ist nicht durch mein Verschulden so gekommen.
Si è macchiato di una grave colpa.	Er hat eine schwere Schuld auf sich^acc. geladen.
È successo per colpa mia.	Das ist durch mein eigenes Verschulden passiert.

Parole ortograficamente simili

coala, colà, cola, colla, colma, colpi, colpo, colta, colza, copia, coppa, copra, culpa, polpa, scopa

Cola

Ricerche correlate

colpevolezza, reità, autoria, debiti