successo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

successo
succedere (Verb)
succedersi (Verb)

Sostantivi

il successo  pl.: i successi	der Erfolg  pl.: die Erfolge
il successo  pl.: i successi	der Hit  pl.: die Hits   - Verkaufsschlager
il successo  pl.: i successi	das Gelingen  senza pl. [form.]
il successo  pl.: i successi	die Fortune (anche: Fortüne)  senza pl. [form.]   - Erfolg
successo duraturo	der Dauerbrenner  pl.: die Dauerbrenner
successo intermedio	der Zwischenerfolg  pl.: die Zwischenerfolge
successo mondiale	der Welterfolg  pl.: die Welterfolge
successo parziale	der Teilerfolg  pl.: die Teilerfolge
successo professionale	der Berufserfolg  pl.: die Berufserfolge
successo pubblicitario	der Werbeerfolg  pl.: die Werbeerfolge
successo straordinario	außergewöhnlicher Erfolg  pl.: die Erfolge
successo strepitoso	der Bombenerfolg  pl.: die Bombenerfolge
successo di stima	der Achtungserfolg  pl.: die Achtungserfolge
successo nello studio	der Lernerfolg  pl.: die Lernerfolge

Aggettivi / Avverbi

di successo	erfolgreich
senza successo	erfolglos
con successo	erfolgreich
assetato di successo, assetata di successo	erfolgshungrig
di sicuro successo	erfolgssicher   - bei Unternehmungen
pieno di successi, piena di successi	erfolgreich
ricco di successi, ricca di successi	erfolgreich
che promette successo	erfolgversprechend   anche: Erfolg versprechend
sicuro del proprio successo, sicura del proprio successo	erfolgssicher   - bei Personen

Verbi

succedere	passieren  | passierte, passiert |
succedere a qcn.	jmdm. nachfolgen  | folgte nach, nachgefolgt | [form.]
succedere	geschehen  | geschah, geschehen |
succedere	widerfahren  | widerfuhr, widerfahren |
succedere	vorfallen  | fiel vor, vorgefallen |
succedere	vor sich^dat. gehen
succedersi	aufeinanderfolgen   anche: aufeinander folgen  | -, aufeinandergefolgt / folgte, gefolgt |
succedere	zustoßen  | stieß zu, zugestoßen |   - passieren
succedere	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - sich^acc. abspielen
succedersi	fortlaufen  | lief fort, fortgelaufen |   - sich^acc. fortsetzen
succedere a qcn.	auf jmdn. folgen  | folgte, gefolgt |   - den Platz einnehmen
succedere	abgehen  | ging ab, abgegangen | [slang]   - los sein
seguire qcn.   - succedere	jmdm. nachfolgen  | folgte nach, nachgefolgt | [form.]

Espressioni / Locuzioni

avere successo	Anklang finden  | fand, gefunden |
nell'ebbrezza del successo	im Rausch des Erfolgs
registrare un successo [fig.]	einen Erfolg verbuchen [fig.]
avere successo	ankommen  | kam an, angekommen | [coll.]   - Anklang finden
avere successo	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen | [fig.]   - Anklang finden
avere successo	reüssieren  | reüssierte, reüssiert | [poet.]
non avere successo	abblitzen  | blitzte ab, abgeblitzt |
avere un successo strepitoso	Furore machen
che mira al successo	erfolgsorientiert
essere un gran successo	ein großer Hit sein
non avere successo con qcn.	bei jmdm. nicht landen (können)
avere un grande successo all'estero	ein Exportschlager sein
fare che qc. non sia mai successo	etw.^acc. ungeschehen machen
volere che qc. non sia mai successo	etw.^acc. ungeschehen machen wollen

Esempi

Cosa è successo?	Was ist passiert?
Vuoi dirmi cosa è successo?	Willst du mir erzählen, was passiert ist?
Questo film ha avuto successo ovunque.	Dieser Film hat überall eingeschlagen
È invidioso del mio successo.	Er missgönnt mir meinen Erfolg.
È successo un guaio dietro l'altro.	Es kam knüppeldick.
È successo non per colpa sua.	Das ist ohne sein Verschulden passiert.
Non sarà mica successo qualcosa?	Es wird doch nichts passiert sein?
È successo per causa mia.	Das ist durch mein eigenes Verschulden passiert.
È successo per colpa mia.	Das ist durch mein eigenes Verschulden passiert.
La sua prenotazione è stata effettuata con successo.	Ihre Buchung wurde erfolgreich abgeschlossen.
Sarebbe potuto succedere di tutto.	Da hätte ja sonst was passieren können.
Succede nelle migliori famiglie.	Das kommt in den besten Familien vor.
Che cosa succede?	Was geht hier vor sich^acc.?
Ma che cavolo succede?	Was ist denn bloß los?
Sono cose che succedono.	So etwas kommt vor.
Non succede per caso.	Das kommt nicht von ungefähr.

Ricerche correlate

efficacemente, hit, fortuna