sicuro - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

sicuro, sicura  adj.	sicher
sicuro, sicura  adj.	standsicher
sicuro, sicura  adj.	unumstritten
sicuro, sicura  adj.   - assicurato	gesichert
sicuro, sicura  adj.   - certo	gewiss
sicuro, sicura  adj.   - deciso, di persona	entschlossen
sicuro, sicura  adj.   - fermo	fest
sicuro, sicura  adj.   - indubbio	zuverlässig   - sicher
sicuro, sicura  adj. [TECH.]	betriebssicher
sicuro, sicura  adj. [AUTOM.]   - di veicolo	verkehrssicher
sicuramente  adv.	sicherlich
sicuramente  adv.	sicher
sicurissimo, sicurissima  adj.	todsicher
sicurissimo, sicurissima  adj.	bombensicher

Espressioni / Locuzioni

di sicuro	mit Sicherheit
di sicuro	sicherlich
sicuro(-a) di sé	souverän   - selbstsicher
andare sul sicuro	sichergehen  | ging sicher, sichergegangen |
lento, ma sicuro	langsam, aber sicher
dal futuro sicuro	zukunftssicher
togliere la sicura a qc.	etw.^acc. entsichern  | entsicherte, entsichert |

Sostantivi

sesso sicuro

der Safersex   anche: Safer Sex

Verbi

andare sul sicuro	auf Nummer Sicher gehen
credersi al sicuro	sich^acc. in Sicherheit wähnen
essere al sicuro	in Sicherheit sein
essere sicuro di qc.	sich^dat. etw.^gen. gewiss sein
mettere al sicuro qc.	etw.^acc. auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |
mettere al sicuro qcn./qc.	jmdn./etw. bergen  | barg, geborgen |
mettere qcn. al sicuro	jmdn. in Sicherheit bringen
porre al sicuro qc.	etw.^acc. auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |
illudersi di essere al sicuro	sich^acc. in Sicherheit wähnen
mettere la sicura a qc.	etw.^acc. sichern  | sicherte, gesichert |

Preposizioni / Pronomi

Siamo al sicuro.

Die Luft ist rein.

Esempi

Di sicuro ti mancherà il coraggio!	Du traust dich ja doch nicht!
Sicuramente non l'ha fatto apposta.	Das hat sie sicher nicht mit Absicht gemacht.
C'è così tanto da fare che sicuramente non riesco a venire via prima delle sei.	Es ist so viel zu tun, dass ich sicher nicht vor sechs wegkomme.

Parole ortograficamente simili

oscuro, scuro, siculo, sicura, siluro

Ricerche correlate

certa, sicura, certo