sichern - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

salvaguardare qc.	etw.^acc. sichern  | sicherte, gesichert |
mettere la sicura a qc.	etw.^acc. sichern  | sicherte, gesichert |
cautelare qcn./qc.	jmdn./etw. sichern  | sicherte, gesichert |
accaparrarsi qc.   anche  [fig.]	sich^dat. etw.^acc. sichern  | sicherte, gesichert |
bloccare qc.   - fermare, fissare, chiudere	etw.^acc. sichern  | sicherte, gesichert |
assicurare qc.   - garantire	etw.^acc. sichern  | sicherte, gesichert |
assicurarsi qc.   - garantirsi	sich^dat. etw.^acc. sichern  | sicherte, gesichert |
attrezzare qc.	etw.^acc. sichern  | sicherte, gesichert |   [alpinismo]
assicurare il profitto del reato [DIRITTO]	das Ergebnis der strafbaren Handlung sichern  | sicherte, gesichert |   [diritto penale]
assicurare il prodotto del reato [DIRITTO]	den Ertrag der strafbaren Handlung sichern  | sicherte, gesichert |   [diritto penale]
essere in una botte di ferro [fig.]	ganz sicher sein  | war, gewesen |

Espressioni / Locuzioni

fare la parte del leone	sich^dat. den Löwenanteil sichern.
assicurarsi la vittoria (in qc.)	sich^dat. in (o: bei) etw.^dat. den Sieg sichern
rendere sicuri i confini [POL.]	die Grenzen sichern
dare qc. per scontato	etw.^acc. als sicher hinstellen
senz'altro	ganz sicher
lento, ma sicuro	langsam, aber sicher

Esempi

No di certo!	Ganz sicher nicht!
C'è così tanto da fare che sicuramente non riesco a venire via prima delle sei.	Es ist so viel zu tun, dass ich sicher nicht vor sechs wegkomme.

Parole ortograficamente simili

scherno

kichern, scheren, Scheren, Schlern, sicher, sichten, sickern, siechen

Ricerche correlate

arretieren