ganz - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

tutto  adv.	ganz
intero, intera  adj.   anche  [MATE.]	ganz
intatto, intatta  adj.	ganz
integro, integra  adj.	ganz
totale  adj.	ganz
tutto, tutta  adj.	ganz
completamente  adv.	ganz
non del tutto	nicht ganz
completo, completa  adj.   - intero	ganz
assolutamente  adv.   - completamente	ganz
bene   anche: ben  adv.   - usato come rafforzativo	ganz
in blocco   anche  [fig.]	im Ganzen
complessivamente  adv.	im ganzen
a titolo del tutto eccezionale	ganz ausnahmsweise

Espressioni / Locuzioni

ben altro	etwas ganz anderes
giusto giusto	ganz genau
per l'appunto	ganz genau
giusto giusto	ganz richtig
appena appena	ganz wenig
senz'altro	ganz sicher
qualcosa di (molto) particolare	etwas (ganz) Besonderes
Per l'appunto!	Ganz genau!
Al contrario!	Ganz im Gegenteil!
Tutt'altro!	Ganz im Gegenteil!
nulla di nulla	ganz und gar nichts
niente affatto	ganz und gar nicht
niente ... affatto	ganz und gar nicht
non ... affatto	ganz und gar nicht

Verbi

alienarsi in qc.	sich^acc. ganz in etw.^acc. vertiefen  | vertiefte, vertieft |
essere tutto infreddolito	ganz durchgefroren sein  | war, gewesen |
essere tutt'orecchi [coll.]	ganz Ohr sein  | war, gewesen | [fig.]
essere in una botte di ferro [fig.]	ganz sicher sein  | war, gewesen |
essere fuori di testa [coll.]	nicht ganz beieinander sein  | war, gewesen | [coll.]
essere in stato confusionale	nicht ganz beieinander sein  | war, gewesen | [coll.]
essere matto [coll.]	nicht ganz beieinander sein  | war, gewesen | [coll.]
avere perso la testa [coll.]	nicht (ganz) bei Sinnen sein  | war, gewesen | [coll.]
essere un po' tocco [coll.]	nicht (ganz) bei Sinnen sein  | war, gewesen | [coll.]
essere un po' suonato [coll.]	nicht (ganz) bei Trost sein  | war, gewesen | [coll.]
essere un po' tocco [coll.]	nicht (ganz) bei Trost sein  | war, gewesen | [coll.]
fare la gavetta [fig.]	sich^acc. von ganz unten heraufarbeiten  | arbeitete herauf, heraufgearbeitet |
passare tutta la sera a lavorare	den ganzen Abend durchmachen  | machte durch, durchgemacht |   - arbeiten
superare qcn. in altezza di tutta la testa	jmdn. um einen ganzen Kopf überragen  | überragte, überragt |   - größer sein

Sostantivi

la semibreve  pl.: le semibrevi [MUS.]	ganze Note  pl.: die Noten
la semibreve  pl.: le semibrevi [MUS.]	ganze Taktnote
numero intero [MATE.]	ganze Zahl  pl.: die Zahlen
pepe in grani [GASTR.]	ganzer Pfeffer  pl.: die Pfeffer
vendita a corpo [COMM.] [DIRITTO]	Kauf im Ganzen  pl.: die Käufe

Esempi

No di certo!	Ganz sicher nicht!
Non ti preoccupare!	Sei ganz unbekümmert!
Gli si è incartapecorito il cervello.	Sein Hirn ist schon ganz verkalkt.
Le indicazioni per arrivarci sono pessime.	Der Weg dorthin ist ganz schlecht ausgeschildert.
Ha un sistema tutto suo.	Sie hat ihre ganz eigene Methode.
Come ha giustamente osservato l'oratore precedente, non andrà a finire bene.	Wie der Vorredner ganz richtig bemerkt hat, wird die Sache nicht gut ausgehen.
Ti manca qualche rotella!	Bei dir tickt es wohl nicht ganz richtig!
Se lo merita!	Das geschieht ihm ganz recht!
Qualche bottiglia di vino me la prenderei volentieri.	Ein paar Flaschen Wein würde ich schon ganz gerne mitnehmen.
È di nuovo in forma.	Er ist wieder ganz munter.
Sta di nuovo bene.	Er ist wieder ganz munter.
Che baraonda!	Hier gehts ja ganz schön zu!
C'è una terribile puzza qui.	Hier mieft es ganz fürchterlich.
Mi ha fatto molto piacere.	Ich habe mich ganz doll gefreut.

Parole ortograficamente simili

anzi, gang, ganza, ganzo, Gran, gran, guan

Gang, gang, Gans, Gant, Ganze, Garn, Gaze, Glanz, Gran, Tanz

Ricerche correlate

unversehrt, voll, vollkommen, vollständig, gänzlich, komplett, unverletzt, total, gesamt, ungeschmälert, völlig, restlos, sämtlich