tocco - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

tocco
toccarsi (Verb)
toccare (Verb)

Sostantivi

il tocco  pl.: i tocchi	die Berührung  pl.: die Berührungen
il tocco  pl.: i tocchi	der Doktorhut  pl.: die Doktorhüte
il tocco  pl.: i tocchi   - berretto	das Barett  pl.: die Barette
il tocco  pl.: i tocchi   - pezzo	der Brocken  pl.: die Brocken
il tocco  pl.: i tocchi   - pressione	leichter Druck
il tocco  pl.: i tocchi   - rintocco, di campana	das Läuten  senza pl.
il tocco  pl.: i tocchi   - rintocco, di orologio	der Schlag  pl.: die Schläge   - kurzer Klang
il tocco  pl.: i tocchi	der Touch  pl.: die Touchs [coll.]
il tocco  pl.: i tocchi [fig.]   - di artista	die Künstlerhand  pl.: die Künstlerhände
il tocco  pl.: i tocchi [fig.]   - caratteristica	die Note  pl.: die Noten   - Eigenart
il tocco  pl.: i tocchi [fig.]   - piccola quantità	der Hauch  pl.: die Hauche [fig.]   - geringe Menge
il tocco  pl.: i tocchi [fig.]   - piccola quantità	die Spur  pl.: die Spuren [fig.]   - geringe Menge
il tocco  pl.: i tocchi [MUS.]	der Anschlag  pl.: die Anschläge
il tocco  pl.: i tocchi [MUS.]   - di artista	der Strich  pl.: die Striche
tocco della campana	der Glockenschlag  pl.: die Glockenschläge
tocco dei tasti	die Tastenbetätigung  pl.
l'ultimo tocco [fig.]	der letzte Schliff  pl.: die Schliffe

Aggettivi / Avverbi

tocco, tocca  adj. [coll.]   - mattoide	bekloppt [coll.]
tocco, tocca  adj. [coll.]   - mattoide	plemplem [coll.]

Verbi

toccare qcn./qc.	jmdn./etw. anfassen  | fasste an, angefasst |
toccarsi	sich^acc. berühren  | berührte, berührt |
toccare qc.	tangieren  | tangierte, tangiert | [form.]   anche  [fig.]
toccare qcn./qc.	jmdn./etw. berühren  | berührte, berührt |
toccare qcn./qc.	jmdn./etw. tupfen  | tupfte, getupft |
toccare a qcn.	jmdm. zufallen  | fiel zu, zugefallen |
toccare appena qc.	etw.^acc. antippen  | tippte an, angetippt |
toccare (il bordo della piscina)	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - beim Schwimmen den Beckenrand berühren
toccarsi   - masturbarsi	masturbieren  | masturbierte, masturbiert |
toccare (leggermente) qc.	an (o: auf) etw.^acc. tippen  | tippte, getippt |   - leicht berühren
toccare qc.   - utilizzare	etw.^acc. anrühren  | rührte an, angerührt |
toccare qcn.   - colpire, turbare	jmdn. betrüben  | betrübte, betrübt |
toccare qcn./qc.   - con le dita	jmdn./etw. befingern  | befingerte, befingert |
toccare a qc.	auf jmdn. entfallen  | entfiel, entfallen |   - zustehen

Espressioni / Locuzioni

Tocca a te!	Du bist dran!
mettere un tocco di fard	einen Hauch Rouge auftragen
dare l'ultimo tocco a qc. [fig.]	etw.^dat. den letzten Schliff geben
dare l'ultimo tocco di lima a un lavoro [fig.]	an eine Arbeit die letzte Feile legen [fig.]
essere un po' tocco [coll.]	nicht alle beieinanderhaben [coll.]   - nicht klar bei Verstand
essere un po' tocco [coll.]	sie nicht richtig beieinanderhaben [coll.]   - nicht klar bei Verstand
toccare qcn. profondamente	jmdm. nahegehen  | ging nahe, nahegegangen |
toccare un argomento	ein Thema berühren
toccare qcn. nel profondo	jmdm. nahegehen  | ging nahe, nahegegangen |
toccare ferro [fig.]	auf Holz klopfen [fig.]
toccare il fondo [fig.]	die Talsohle erreichen
toccare l'animo di qcn. [fig.]	jmds. Herz berühren [fig.]
toccare con mano qc. [fig.]	etw.^acc. am eigenen Leib erfahren [fig.]
toccare il fondo [fig.]   - rimanere al verde	(völlig) abgebrannt sein  | war, gewesen | [fig.] [coll.]

Esempi

A chi tocca?	Wer ist dran?
Tocca a te!	Du bist dran!
Tocca a te.	Du bist am Zug.
La prossima volta tocca a lui.	Beim nächsten Mal ist er dran.
La prossima volta tocca a lui.	Nächstes Mal ist er dran.
Non toccare, è cacca!   - linguaggio infantile	Nicht anfassen, das ist baba!
Non toccare, è cacca!   - linguaggio infantile	Nicht anfassen, das ist bäbä!
Non mi tocca!	Das kratzt mich nicht!
Io sono la prossima, poi tocca a te.	Ich bin als Nächste dran, du als Übernächste.
Non ha toccato la minestra.	Er hat seine Suppe stehen gelassen.
Questo non mi tocca.	Das tangiert mich nicht.

Parole ortograficamente simili

cocco, hocco, stocco, tacco, tosco

Ricerche correlate

battuta, mattoide, toccata, tocca