Note - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la nota [MUS.]	die Note  pl.: die Noten
il voto  pl.: i voti [ISTRU.]	die Note  pl.: die Noten   [scuola]   [università]
la classificazione  pl.: le classificazioni   - votazione, voto a scuola	die Note  pl.: die Noten
la caratteristica  pl.: le caratteristiche	die Note  pl.: die Noten   - Eigenart
il biglietto  pl.: i biglietti   anche  [BANCA] [ECON.]   - banconota	die Note  pl.: die Noten   - Geldschein
l'impronta  f.  pl.: le impronte [fig.]   - caratteristica	die Note  pl.: die Noten   - Eigenart
la nota [fig.]   - caratteristica	die Note  pl.: die Noten   - Eigenart
il tocco  pl.: i tocchi [fig.]   - caratteristica	die Note  pl.: die Noten   - Eigenart
nota (diplomatica) [POL.]	die Note  pl.: die Noten   - diplomatische Mitteilung
la votazione  pl.: le votazioni   - voto [ISTRU.]	die Note  pl.: die Noten   [scuola]   [università]
le note  pl. [MUS.]   - partitura	die Noten pl., senza sg.   - Notentext
la nota (Sviz.) [ISTRU.]   - voto	die Note  pl.: die Noten   [scuola]
voto molto alto [ISTRU.]	die Traumnote
la nota	die Aufzeichnung  pl.: die Aufzeichnungen

Aggettivi / Avverbi

noto, nota  adj.	bekannt
noto, nota  adj.	namhaft
noto, nota  adj.	populär
noto, nota  adj.	wohlbekannt   anche: wohl bekannt
noto, nota  adj.	viel genannt   anche: vielgenannt
universalmente noto, universalmente nota	weltbekannt
noto, nota  adj.	altgewohnt   - bekannt
noto (a tutti), nota (a tutti)  adj.	ruchbar [form.]
noto a tutti, nota a tutti	weltbekannt
noto da tempo, noto da tempo	altbekannt
ben noto, ben nota	altvertraut
degno di nota, degna di nota	beachtenswert
degno di nota, degna di nota	bemerkenswert
degno di nota, degna di nota	nennenswert
degno di nota, degna di nota	wissenswert
noto in tutta la città, nota in tutta la città	stadtbekannt
noto in tutto il mondo, nota in tutto il mondo	weltbekannt

Preposizioni / Pronomi

pentagrammato, pentagrammata  adj. [MUS.]

Noten... pl., senza sg.

Verbi

leggere le note [MUS.]	Noten lesen
suonare a prima vista	nach Noten spielen  | spielte, gespielt |
rendere noto qc.	etw.^acc. verlautbaren  | verlautbarte, verlautbart |
diventare noto	laut werden  | wurde, geworden/worden |
rendere noto qc.	etw.^acc. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
rendere noto(-a) qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. kundgeben  | gab kund, kundgegeben |
rendere noto qc.	etw.^acc. bekanntmachen   anche: bekannt machen  | machte bekannt, bekanntgemacht / machte, gemacht |   - veröffentlichen
rendere noto qc.	etw.^acc. verkündigen  | verkündigte, verkündigt |   - veraltend
rendere noto qc.	etw.^acc. kundtun  | tat kund, kundgetan | [form.]
spersonalizzare qcn./qc.	jmdm./etw. seine persönliche Note nehmen  | nahm, genommen |
dare un tocco personale a qc.   - rendere personale	etw.^dat. eine persönliche Note verleihen  | verlieh, verliehen |
dare un'impronta personale a qc.   - rendere personale	etw.^dat. eine persönliche Note verleihen  | verlieh, verliehen |
personalizzare qc.   - rendere personale	etw.^dat. eine persönliche Note verleihen  | verlieh, verliehen |
dare un buon voto [ISTRU.]	eine gute Note geben  | gab, gegeben |
dare un brutto voto [ISTRU.]	eine schlechte Note geben  | gab, gegeben |

Esempi

Le note sono assolutamente indispensabili per comprendere il testo.	Der Kommentar ist für das Verständnis des Textes absolut unentbehrlich.
Le note sono assolutamente indispensabili per la comprensione del testo.	Der Kommentar ist für das Verständnis des Textes absolut unentbehrlich.
Si merita proprio un bel voto.	Er verdient eine gute Note.

Espressioni / Locuzioni

prendere un buon voto [ISTRU.]	eine gute Note bekommen
prendere un brutto voto [ISTRU.]	eine schlechte Note bekommen
rendere noto(-a) qc. affiggendo un annuncio	etw.^acc. durch einen Aushang bekannt machen
rendere noto(-a) qc. affiggendo un avviso	etw.^acc. durch einen Aushang bekannt machen

Parole ortograficamente simili

cote, dote, Ente, ente, noce, Noè, nome, nota, notes, noto, notte, nove, oste, otre

Ante, ante, Bote, Ente, Gote, Kote, n-te, None, Not, Noten, Nute, Tote, Zote

Ricerche correlate

musica, partitura, spartito

Nachricht, Duftnote, Merkmal, Aufzeichnung, Schulnote, Abstimmung, Schreiben, Zensur