voto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

voto
votare (Verb)
votarsi (Verb)

Sostantivi

il voto  pl.: i voti [ISTRU.]	die Note  pl.: die Noten   [scuola]   [università]
il voto  pl.: i voti   anche  [POL.] [DIRITTO]	die Stimme  pl.: die Stimmen
il voto  pl.: i voti	das Votum  pl.: die Vota/die Voten   - Stimme
il voto  pl.: i voti   - desiderio	der Wunsch  pl.: die Wünsche
il voto  pl.: i voti   - votazione	die Wahl  pl.: die Wahlen
il voto  pl.: i voti   - votazione	die Abstimmung  pl.: die Abstimmungen   - Stimme
il voto  pl.: i voti [ISTRU.]	die Zensur  pl.: die Zensuren   [scuola]   [università]
il voto  pl.: i voti [POL.]	die Wahlstimme  pl.: die Wahlstimmen
il voto  pl.: i voti [REL.]	das Gelöbnis  pl.: die Gelöbnisse
il voto  pl.: i voti [REL.]	das Gelübde  pl.: die Gelübde
il voto  pl.: i voti [POL.] [AMMIN.]   - scheda di voto	der Stimmzettel  pl.: die Stimmzettel
il voto  pl.: i voti [POL.] [AMMIN.]   - scheda di voto	der Wahlschein  pl.: die Wahlscheine
il voto  pl.: i voti [POL.] [AMMIN.]   - scheda di voto	der Wahlzettel  pl.: die Wahlzettel
il voto  pl.: i voti [POL.]   - diritto di voto	das Stimmrecht  pl.: die Stimmrechte

Verbi

votare qcn./qc.   anche  [POL.]	jmdn./etw. wählen  | wählte, gewählt |
votare qcn./qc. a qcn./qc.	jmdm./etw. jmdn./etw. widmen  | widmete, gewidmet |
votare per qcn./qc.	für jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
votare qc.	über etw.^acc. abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |   - wählen
votare qc.   - approvare votando	etw.^acc. annehmen  | nahm an, angenommen |   - verabschieden
votare qc.   - approvare votando	etw.^acc. verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |   - wählen
votarsi a qc.   - dedicarsi	sich^acc. etw.^acc. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |   - widmen
votare qcn./qc. a qcn. [REL.]	jmdm. jmdn./etw. hingeben  | gab hin, hingegeben |
votare qcn./qc. a qcn. [REL.]	jmdm. jmdn./etw. weihen  | weihte, geweiht |
votare qc. [AMMIN.] [POL.]	etw.^acc. beschließen  | beschloss, beschlossen |   - durch Abstimmung
votare per (o: contro) qcn./qc.	für (o: gegen) jmdn./etw. votieren  | votierte, votiert | [form.]
votare qc. a qcn.   obsoleto   - promettere solennemente	jmdm. etw.^acc. geloben  | gelobte, gelobt |
dare un voto a qcn./qc.	jmdn./etw. mit etw.^dat. benoten  | benotete, benotet |
votare contro qcn./qc.	gegen jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |

Definizioni

voto di un partito per il Bundestag i cui candidati sono selezionati a livello regionale [POL.]	die Zweitstimme  pl.: die Zweitstimmen
voto nominale al candidato al Bundestag distinto dal voto di lista [POL.]	die Erststimme  pl.: die Erststimmen
voto molto alto [ISTRU.]	die Traumnote

Aggettivi / Avverbi

con diritto di voto	wahlberechtigt
avente diritto al voto	stimmberechtigt
avente diritto al voto	wahlberechtigt
avente diritto di voto	stimmberechtigt
avente diritto di voto	wahlberechtigt
che ha diritto al voto	wahlberechtigt
che ha diritto al voto	stimmberechtigt
che ha diritto di voto	stimmberechtigt
discreto, discreta  adj. [ISTRU.]   - voto a scuola	befriedigend   [scuola]
distinto  adj. [ISTRU.]   - voto a scuola	gut   [scuola]
distinto  adj. [ISTRU.]   - voto a scuola	sehr gut   [scuola]

Espressioni / Locuzioni

dare un voto a qcn./qc.	jmdn./etw. bewerten  | bewertete, bewertet |
prendere un brutto voto [ISTRU.]	eine schlechte Note bekommen
prendere un buon voto [ISTRU.]	eine gute Note bekommen
votare un emendamento [DIRITTO]	für eine Gesetzesänderung stimmen
votare candidati di liste diverse [POL.]	panaschieren  | panaschierte, panaschiert |
votare per alzata di mano	per Handaufheben abstimmen   raro
non saper a che santo votarsi	mit seinem Latein am Ende sein
non sapere più a che santo votarsi [fig.]	sich^dat. keinen Rat (mehr) wissen
votato(-a) alla morte	todgeweiht
accumulare voti [POL.]	kumulieren  | kumulierte, kumuliert |
essere votato(-a) alla morte	dem Tod verfallen sein

Esempi

Molti si sono astenuti dal voto.	Die Wahlenthaltung war sehr hoch.
Si merita proprio un bel voto.	Er verdient eine gute Note.

Parole ortograficamente simili

foto, goto, loto, moto, noto, orto, otto, veto, volo, volt, volto, vuoto

Foto, Otto, Toto, Veto, Vogt, Volt

Ricerche correlate

scheda