livello - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

livello
livellare (Verb)

Sostantivi

il livello  pl.: i livelli	das Niveau  pl.: die Niveaus
livello (a cannocchiale)	das Nivellierinstrument  pl.: die Nivellierinstrumente
livello (a cannocchiale)	das Nivelliergerät  pl.
il livello  pl.: i livelli	die Höhe  pl.: die Höhen
il livello  pl.: i livelli	die Höhenlage  pl.: die Höhenlagen
il livello  pl.: i livelli	der Pegel  pl.: die Pegel
il livello  pl.: i livelli	der Stand  pl.: die Stände
il livello  pl.: i livelli	das Level  pl.: die Levels
il livello  pl.: i livelli	die Niveaustufe  pl.: die Niveaustufen
il livello  pl.: i livelli	die Stufe  pl.: die Stufen   - Niveau
il livello  pl.: i livelli	der Spiegel  pl.: die Spiegel   - Wasserstand
il livello  pl.: i livelli	die Ebene  pl.: die Ebenen   - Niveau
il livello  pl.: i livelli [TECH.] [EDIL.]   - livella	die Wasserwaage  pl.: die Wasserwaagen
livello antropico	der Siedlungshorizont  pl.: die Siedlungshorizonte

Aggettivi / Avverbi

a livello  adj. [EDIL.]	bündig
a un livello [INFORM.]	einstufig
a livello mondiale	weltweit  adv.
a livello nazionale	deutschlandweit
a livello planetario	weltweit  adv.
a livello di concezione	konzeptionell
a livello di condizione [SPORT]	konditionell
allo stesso livello	höhengleich
allo stesso livello	niveaugleich
sullo stesso livello	höhengleich
di alto livello	hochstehend   - eine hohe Qualität aufweisend
di basso livello	niveaulos   - von niedrigem Niveau
ad alto livello   - intellettuale	niveauvoll   - geistig anspruchsvoll
di alto livello   - intellettuale	niveauvoll   - geistig anspruchsvoll
allo stesso livello  adj. [STAMPA]	bündig   - auf gleicher Ebene
di alto livello intellettuale	hochgeistig

Verbi

livellare qc.	etw.^acc. ebnen  | ebnete, geebnet |
livellare qc.	etw.^acc. planieren  | planierte, planiert |
livellare qc.	etw.^acc. abgleichen  | glich ab, abgeglichen |
livellare qc.	etw.^acc. abtragen  | trug ab, abgetragen |
livellare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. nivellieren  | nivellierte, nivelliert |
livellare qc. [fig.]	etw.^acc. abgleichen  | glich ab, abgeglichen |
livellare qc. [fig.]	etw.^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
livellare qc.	etw.^acc. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |   [meccanica]
calare di livello	abflachen  | flachte ab, abgeflacht |   - Niveau sinken
scendere di livello	abflachen  | flachte ab, abgeflacht |   - Niveau sinken
livellare spianando qc.	etw.^acc. niederwalzen  | walzte nieder, niedergewalzt |

Definizioni

atleta che pratica sport a livello agonistico

der Leistungssportler | die Leistungssportlerin  pl.: die Leistungssportler, die Leistungssportlerinnen

Espressioni / Locuzioni

a livello aziendale	auf Betriebsebene
a livello europeo	europaweit  adj.
sul livello del mare [abbr.: s.l.m.]	über dem Meeresspiegel [abbr.: ü. d. M.]
al livello degli occhi	in Augenhöhe
al medesimo livello di	auf gleicher Höhe mit
a livello politico internazionale	weltpolitisch  adv.
a livello politico mondiale	weltpolitisch  adv.
superare un certo livello	einen bestimmten Pegel überschreiten
essere allo stesso livello	gleichstehen  | stand gleich, gleichgestanden |
arrivare a un certo livello	einen bestimmten Pegel erreichen
essere (a) 400 m sul livello del mare	400 m über dem Meer liegen
essere allo stesso livello di qcn. (per qc.)	jmdm. (in etw.^acc.) gleichstehen  | stand gleich, gleichgestanden |
scadere ad un livello più basso	auf ein niedrigeres Niveau herabsinken
arrivare allo stesso livello di qcn./qc. in qc.	mit jmdm./etw. in etw.^dat. gleichziehen  | zog gleich, gleichgezogen |   - auf dieselbe Stufe kommen
passare al livello successivo   - fare carriera	emporsteigen  | stieg empor, emporgestiegen | [fig.]   - Karriere machen
salire al livello successivo   - fare carriera	emporsteigen  | stieg empor, emporgestiegen | [fig.]   - Karriere machen

Esempi

La rappresentazione era di alto livello.	Die Aufführung hatte Format.
Negli ultimi tempi il rumore del traffico raggiunge livelli preoccupanti.	In letzter Zeit nimmt der Verkehrslärm überhand.

Parole ortograficamente simili

lavello, libello, livella, olivello, pivello

Ricerche correlate

piano, grado, livella