mare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il mare  pl.: i mari	das Meer  pl.: die Meere
il mare  pl.: i mari	die See  senza pl.
frutti di mare  pl. [GASTR.]	die Meeresfrüchte pl., senza sg.
mare agitato	raues Meer  pl.: die Meere
mare aperto	offene See
mare aperto	offenes Meer  pl.: die Meere
mare calmo	ruhiges Meer  pl.: die Meere
mare epicontinentale	das Flachmeer  pl.: die Flachmeere
mare epicontinentale	das Schelfmeer  pl.: die Schelfmeere
mare glaciale	das Eismeer  pl.: die Eismeere
mare mosso	bewegtes Meer  pl.: die Meere
mare profondo	die Tiefsee  senza pl.
mare di case	das Häusermeer  pl.: die Häusermeere
mare di fiamme	das Flammenmeer  pl.: die Flammenmeere

Aggettivi / Avverbi

verso il mare	seewärts  adv.
di mare [NAUT.]	auflandig
malato di mare, malata di mare	seekrank
senza sbocco al mare [GEOG.]	abflusslos
con vista mare	mit Blick aufs Meer
atto alla navigazione d'alto mare, atta alla navigazione d'alto mare	hochseetüchtig
che soffre di mal di mare	seekrank  adj.
in un mare di sudore	schweißgebadet
resistente all'acqua di mare	seewasserbeständig
con vista mare	mit Meerblick   - mit Blick aufs Meer
non soggetto al mal di mare, non soggetta al mal di mare	seefest   - nicht seekrank
atto a tenere il mare [NAUT.]	seetüchtig
atto a tenere il mare, atta a tenere il mare [NAUT.]	seefest   - seetüchtig
che non soffre il mal di mare	seefest   - nicht seekrank

Espressioni / Locuzioni

sul mare	am Meer
un mare di qc. [form.] [fig.]	ein Meer von etw.^dat. [form.] [fig.]   - große Menge
in mare	auf See
in mare	draußen auf dem Meer
andare al mare	ans Meer fahren
andare per mare	übers Meer fahren
veleggiare sul mare	auf dem Meer segeln
sul livello del mare [abbr.: s.l.m.]	über dem Meeresspiegel [abbr.: ü. d. M.]
a precipizio sul mare	steil ins Meer abfallend
Uomo a mare!	Mann über Bord!
morire sul mare [NAUT.]	den Seemannstod finden
morire sul mare [NAUT.]	den Seemannstod sterben
avventurarsi in mare aperto	sich^acc. aufs offene Meer wagen
cadere in mare	ins Wasser fallen

Verbi

trasferire qcn./qc. via mare	jmdn./etw. verschiffen  | verschiffte, verschifft |
buttare a mare qcn. [coll.]	jmdn. ausbooten  | bootete aus, ausgebootet |
cadere in mare	über Bord gehen  | ging, gegangen |
gettare in mare qc.	etw.^acc. über Bord werfen  | warf, geworfen |
rastrellare il fondo del mare	den Meeresboden absuchen  | suchte ab, abgesucht |
scaricare in mare qc. [AMB.] [NAUT.]	etw.^acc. verklappen  | verklappte, verklappt |
portare acqua al mare [fig.]	Eulen nach Athen tragen [fig.] [form.]
trovare la morte in mare [NAUT.]	ein Seemannsgrab finden  | fand, gefunden | [form.]

Esempi

Sono stato al mare la prima quindicina di agosto	Ich war die erste Augusthälfte am Meer.
Da una parte mi piacerebbe passare le vacanze al mare, dall'altra vorrei vedere delle chiese e musei.	Einerseits würde ich den Urlaub gerne am Meer verbringen, andererseits würde ich mir aber auch gerne Kirchen und Museen anschauen.
Genova è una città sul mare.	Genua ist eine Stadt am Meer.
L'albergo si trova proprio in riva al mare.	Das Hotel liegt am Strand.
L'albergo si trova proprio in riva al mare.	Das Hotel liegt direkt am Meer.
Aveva voglia di respirare una volta ancora l'aria di mare.	Sie wollte mal wieder Seeluft schnuppern.
Qui è un porto di mare. [fig.]	Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [fig.]

Parole ortograficamente simili

acre, AIRE, aire, amare, are, area, arem, arie, arme, arte, Arve, dare, fare, Hare, lare, madre, Magrè, male, mane, Mar, mar, marà, marea, mari, Marte, mate, matè, more

Acre, Arbe, Are, Arie, Arme, Arve, Maar, Made, Mär, Märe, Marge, Mark, Marke, Mars, Mate, Maure, Mure, Ware

Ricerche correlate

oceano, pelago