wagen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la vettura  pl.: le vetture [AUTOM.]	der Wagen  pl.: die Wagen/die Wägen
l'auto  f.  pl.: le auto   anche  [AUTOM.]	der Wagen  pl.: die Wagen/die Wägen
il carrello  pl.: i carrelli   anche  [TECH.]	der Wagen  pl.: die Wagen/die Wägen   anche    [ferrovie]
l'automobile  f.  pl.: le automobili [AUTOM.]	der Wagen  pl.: die Wagen/die Wägen
il veicolo  pl.: i veicoli [AUTOM.]	der Wagen  pl.: die Wagen/die Wägen
il bolide  pl.: i bolidi [fig.] [AUTOM.]	der Wagen  pl.: die Wagen/die Wägen
l'autovettura  f.  pl.: le autovetture [AUTOM.] [AMMIN.]	der Wagen  pl.: die Wagen/die Wägen
il carro  pl.: i carri   anche  [AGR.] [AUTOM.]	der Wagen  pl.: die Wagen/die Wägen   [trasporto]
il vagone  pl.: i vagoni   - ferroviario	der Wagen  pl.: die Wagen/die Wägen   [ferrovie]
la vettura  pl.: le vetture   - ferroviaria	der Wagen  pl.: die Wagen/die Wägen   [ferrovie]
auto immatricolata al massimo da anno venduta ad un prezzo favorevole [AUTOM.]	der Jahreswagen
carrello portavassoi [GASTR.]	der Tablettwagen
carro di carnevale	der Faschingswagen (Bayern, Österr.)
Orsa Maggiore [ASTR.]	Großer Wagen  pl.: die Wagen/die Wägen
Orsa Minore [ASTR.]	Kleiner Wagen  pl.: die Wagen/die Wägen
il padroncino  pl.: i padroncini   - taxista in proprio	Taxifahrer mit Eigenwagen

Verbi

osare qc.	etw.^acc. wagen  | wagte, gewagt |
osare  +inf	wagen  +inf  | wagte, gewagt |
cimentarsi in qc.	es wagen  | wagte, gewagt |
avventurare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. wagen  | wagte, gewagt |
cimentarsi in qc.	etw.^acc. wagen  | wagte, gewagt |
arrischiarsi	sich^acc. wagen  | wagte, gewagt |
azzardarsi	sich^acc. wagen  | wagte, gewagt |
cimentarsi in qc.	sich^acc. in etw.^acc. wagen  | wagte, gewagt |
rischiare qc.   - osare	etw.^acc. wagen  | wagte, gewagt |
ardire qc.   - ardire	etw.^acc. wagen  | wagte, gewagt |
arrischiare qc.   - azzardare	etw.^acc. wagen  | wagte, gewagt |
azzardare qc.   - osare	etw.^acc. wagen  | wagte, gewagt |
cimentare qc.   - osare, rischiare	etw.^acc. wagen  | wagte, gewagt |
avventurarsi in qc.   - arrischiarsi	sich^acc. an etw.^acc. wagen  | wagte, gewagt |

Espressioni / Locuzioni

riprendere il controllo della macchina	den Wagen aussteuern
lanciarsi nelle danze [coll.]	sich^acc. aufs Parkett wagen   - Tanzfläche [fam.]
attaccare due cavalli al carro	den Wagen mit zwei Pferden bespannen
avere la macchina ammaccata	eine Beule am Wagen haben
avventurarsi in mare aperto	sich^acc. aufs offene Meer wagen
sparare l'ultima cartuccia [fig.]	einen letzten Versuch wagen
Chi non risica non rosica.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

Esempi

La macchina non è stata danneggiata.	Der Wagen hat nichts abbekommen.
La macchina non è stata danneggiata.	Der Wagen ist nicht beschädigt worden.
Non mi azzarderei mai a farlo.	Ich würde nie wagen, das zu tun.
Non voglio essere l'ultima ruota del carro!	Ich will nicht das fünfte Rad am Wagen sein!
Non voglio neanche immaginarmelo.	Ich wage nicht, es mir vorzustellen.

Parole ortograficamente simili

Agens, Agent, jagen, Magen, nagen, Nagen, ragen, sagen, Sagen, tagen, Waage, wägen, Wagon, Wange, waten, wegen, Wogen, wogen

Ricerche correlate

riskieren, trauen, Gepäckkarren, Waggon, Eisenbahnwagen, Vehikel, Fuhrwerk, Auto, getrauen, Personenkraftwagen, Bolid, Laufwagen, Fahrzeug, Automobil, Kraftwagen, versuchen, Hunt, Fuder