ruota - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

ruota
ruotare (Verb)

Sostantivi

la ruota  pl.: le ruote	das Rad  pl.: die Räder
ruota piano-conica [TECH.]	das Planrad  pl.: die Planräder   [meccanica]
ruota gigante	das Riesenrad  pl.: die Riesenräder
ruota idraulica	das Wasserrad  pl.: die Wasserräder
ruota libera   anche  [AUTOM.]	der Freilauf  pl.: die Freiläufe   anche    [meccanica]
ruota panoramica	das Riesenrad  pl.: die Riesenräder
ruota posteriore	das Hinterrad  pl.: die Hinterräder
ruota a raggi	das Speichenrad  pl.: die Speichenräder
ruota a vento	das Windrad  pl.: die Windräder
ruota del mulino	das Mühlrad  pl.: die Mühlräder
ruota della fortuna	das Glücksrad  pl.: die Glücksräder
ruota di gomma	der Gummireifen  pl.: die Gummireifen
ruota di ricambio	das Ersatzrad  pl.: die Ersatzräder
ruota di scorta	das Reserverad  pl.: die Reserveräder

Aggettivi / Avverbi

a ruota	radförmig
a ruota libera	frei von der Leber weg [coll.]
a ruota libera	frisch von der Leber weg [coll.]
a forma di ruota	radförmig
a due ruote	zweirädrig   anche: zweiräderig
a quattro ruote	vierrädrig   anche: vierräderig
con due ruote	zweirädrig   anche: zweiräderig
con quattro ruote	vierrädrig   anche: vierräderig

Verbi

ruotare   anche: rotare (intorno a qc.)	(um etw.^acc.) rotieren  | rotierte, rotiert |
ruotare   anche: rotare	kreisen  | kreiste, gekreist |
ruotare   anche: rotare	sich^acc. drehen  | drehte, gedreht |
ruotare   anche: rotare qc.	etw.^acc. kreisen lassen
ruotare	umlaufen  | lief um, umgelaufen |   - um etwas kreisen
ruotare   anche: rotare qc. [AGR.]	etw.^acc. abwechseln  | wechselte ab, abgewechselt |
ruotare attorno a qcn./qc.	sich^acc. um jmdn./etw. weben [form.]

Espressioni / Locuzioni

a ruota libera	im Leerlauf
fare la ruota   - esercizio ginnico	ein Rad schlagen   - Gymnastik
fare la ruota [ZOOL.]   - di pavone	ein Rad schlagen   - beim Pfau
ruotare attorno a qcn./qc. [fig.]	sich^acc. um jmdn./etw. weben [form.]

Esempi

La ruota traballa.	Das Rad schlackert.   regionale
La ruota è disallineata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è disassata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è fuori asse.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è scentrata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota struscia contro il parafango.	Das Rad schleift am Schutzblech.
Non voglio essere l'ultima ruota del carro!	Ich will nicht das fünfte Rad am Wagen sein!
Tutto ruota intorno a lui. [fig.]	Alles dreht sich^acc. um ihn. [fig.]
Le ruote si girano in senso contrario.	Die Räder drehen sich^acc. zurück.

Parole ortograficamente simili

bruta, quota, rotta, ruta, trota

Rota, Ruta