rotta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

rotta
rompersi (Verb)

Sostantivi

la rotta	die Route  pl.: die Routen   - Schiffsweg, Flugweg
la rotta [AVIAZ.]	der Flugweg  pl.: die Flugwege
la rotta [AVIAZ.] [NAUT.]	der Kurs  pl.: die Kurse
la rotta [MIL.]   - disfatta	die Niederlage  pl.: die Niederlagen
la rotta   - degli argini	der Dammbruch  pl.: die Dammbrüche   [idraulica]
rotta polare	die Polarroute  pl.: die Polarrouten
rotta marittima [NAUT.]	die Seeroute  pl.: die Seerouten
rotta marittima [NAUT.]	die Schifffahrtstraße  pl.: die Schifffahrtstraßen
rotta marittima [NAUT.]	der Schifffahrtsweg  pl.: die Schifffahrtswege
rotta navale [NAUT.]	die Schifffahrtstraße  pl.: die Schifffahrtstraßen
rotta navale [NAUT.]	der Schifffahrtsweg  pl.: die Schifffahrtswege
rotta di collisione [AVIAZ.]	der Kollisionskurs  pl.: die Kollisionskurse
rotta di decollo [AVIAZ.]	die Abflugroute  pl.: die Abflugrouten
rotta di partenza [AVIAZ.]	die Abflugroute  pl.: die Abflugrouten

Verbi

rompere qc.	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
rompersi	kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen |
rompersi	durchbrechen  | brach durch, durchgebrochen |
rompere qc.	etw.^acc. durchbrechen  | brach durch, durchgebrochen |
rompersi	brechen  | brach, gebrochen |
rompersi	entzweigehen  | ging entzwei, entzweigegangen |
rompersi	zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
rompersi	entzweibrechen  | brach entzwei, entzweigebrochen |
rompere qc.	etw.^acc. bersten  | barst, geborsten |
rompere qc.	etw.^acc. zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
rompere qc.	etw.^acc. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
rompere qc.	etw.^acc. auseinanderbrechen  | brach auseinander, auseinandergebrochen |
rompere qc.	etw.^acc. kaputtmachen  | machte kaputt, kaputtgemacht |
rompere qc.	etw.^acc. aufhauen  | haute auf/hieb auf, aufgehauen |

Aggettivi / Avverbi

rotto, rotta  adj.	kaputt
rotto, rotta  adj.	gebrochen
rotto, rotta  adj.	zerbrochen
rotto, rotta  adj.	entzwei
rotto, rotta  adj.	hinüber  adv.   - unbrauchbar, kaputt
a rotta di collo	halsbrecherisch
non rotto, non rotta  adj.	ungebrochen
che rompe il contratto [DIRITTO]	vertragsbrüchig

Definizioni

rompersi e cadere giù

herunterbrechen  | brach herunter, heruntergebrochen |

Espressioni / Locuzioni

a rotta di collo	Hals über Kopf
cambiare rotta   anche  [fig.]	eine andere Route einschlagen   anche  [fig.]
cambiare rotta   anche  [fig.]	das Ruder herumwerfen [fig.]
correggere la rotta [NAUT.]	den Kurs korrigieren
fare rotta per qc. [NAUT.]	etw.^acc. ansteuern  | steuerte an, angesteuert |
essere in rotta con qcn.	mit jmdm. zerstritten sein
con la voce rotta dai singhiozzi	mit schluchzender Stimme
fare rotta su qc.	etw.^acc. anfliegen  | flog an, angeflogen |   - fliegend ansteuern
fare rotta su qcn./qc.	auf jmdn./etw. zuhalten  | hielt zu, zugehalten | [form.]   - bewegen
rompere la dieta	die Diät abbrechen
rompere gli argini	die Deiche brechen
rompere l'incanto	den Zauber lösen
rompere il silenzio	das Schweigen brechen
rompersi un dente	sich^dat. einen Zahn ausbrechen

Esempi

Mi sono rotta il braccio.	Ich habe mir den Arm gebrochen.
Il ramo si è rotto.	Der Ast ist geknackt.
Il piatto mi è sgusciato di mano e si è rotto.	Der Teller ist mir aus der Hand gerutscht und zerbrochen.
Mi rompo i coglioni. [coll.] [volg.]	Mir ist arschlangweilig. [coll.] [volg.]

Parole ortograficamente simili

botta, cotta, dotta, frotta, gotta, grotta, lotta, motta, retta, rotto, ruota, trota

Rota, Rotte, Trott

Ricerche correlate

infranto, rotto, spaccata, scassata, sfranta, franta, distrutta, fratturato, spezzata, spezzato, franto, scassato, distrutto, fratturata, caporetto, infranta, sfranto