gebrochen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

gebrochen
brechen (Verb)
brechen (Verb)
sich brechen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich brechen (Dativ-sich) (Verb)

Aggettivi / Avverbi

rotto, rotta  adj.	gebrochen
fratturato, fratturata  adj.	gebrochen
spezzato, spezzata  adj.	gebrochen
affranto, affranta  adj.	gebrochen   - von den Schmerzen
distrutto, distrutta  adj.	gebrochen   - völlig niedergeschlagen
sfranto, sfranta  adj.   - infranto	gebrochen   anche  [fig.]
tronco, tronca  adj. [fig.]	gebrochen
infranto, infranta  adj. [fig.]	gebrochen [fig.]
fratto, fratta  adj. [MATE.]	gebrochen

Verbi

rompere qc.	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
rompersi	brechen  | brach, gebrochen |
spezzarsi	brechen  | brach, gebrochen |
spaccare qc.	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
frangere qc.	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
spezzare qc.	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
fratturare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
cedere   - rompersi	brechen  | brach, gebrochen |
cavare qc.	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |   - abhauen, z. B. Marmor
vomitare qc.	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |   - erbrechen
violare qc.	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |   - nicht mehr einhalten
vincere qc.	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |   - überwinden
frangersi (contro qc.)	sich^acc. (an etw.^acc.) brechen  | brach, gebrochen |   - Wellen
chiudere con qcn./qc.	mit jmdm./etw. brechen  | brach, gebrochen |   - Beziehung abbrechen

Espressioni / Locuzioni

biascicare qc. [fig.]   - parlottare, masticare una lingua	etw.^acc. gebrochen sprechen
bloccare un braccio rotto [MED.]	einen gebrochenen Arm ruhig stellen
immobilizzare un braccio rotto [MED.]	einen gebrochenen Arm ruhig stellen
uscire dal circolo vizioso	den Teufelskreis brechen
rompere gli argini	die Deiche brechen
commettere adulterio	die Ehe brechen
disgregare qc.	etw.^acc. auseinander brechen (lassen)
vincere la resistenza di qcn.	jmds. Widerstand brechen
rompere il silenzio	das Schweigen brechen
non mantenere la parola	sein Wort brechen
mancare alle fede data	sein Wort brechen
violare la pace	den Frieden brechen
rompere una promessa	ein Versprechen brechen
spezzare il cuore a qcn.	jmdm. das Herz brechen

Esempi

Mi sono rotta il braccio.	Ich habe mir den Arm gebrochen.
L'argine ha ceduto.	Der Deich ist gebrochen.
Ha fatto scoppiare una lite.	Er hat einen Streit vom Zaun gebrochen.
Marco ha fatto strage di cuori.	Marco hat viele Herzen gebrochen.
I denti spuntano.	Die Zähne brechen durch.
Un temporale si scatena.	Ein Unwetter bricht los.

Parole ortograficamente simili

Gebrechen

Ricerche correlate

zerstört, zerbrochen, zerschossen, endbetont, zerstückelt, kaputt