ceduto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

ceduto
cedere (Verb)

Aggettivi / Avverbi

ceduto, ceduta  adj.	abgegeben
ceduto, ceduta  adj.	abgetreten

Verbi

cedere   anche  [FINAN.]	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
cedere	einstürzen  | stürzte ein, eingestürzt |
cedere a qc.	etw.^dat. erliegen  | erlag, erlegen |
cedere qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. überlassen  | überließ, überlassen |
cedere   - allargarsi	sich^acc. ausweiten  | weitete aus, ausgeweitet |
cedere   - rompersi	brechen  | brach, gebrochen |
cedere qc.   - regalare	etw.^acc. hingeben  | gab hin, hingegeben |
cedere qc.   anche  [DIRITTO]	etw.^acc. abtreten  | trat ab, abgetreten |   - überlassen
cedere a qc.	etw.^dat. weichen  | wich, gewichen |   - nachgeben
cedere   - mostrarsi conciliante	einlenken  | lenkte ein, eingelenkt |   - nachgeben
cedere [fig.]   - arrendersi	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
cedere [fig.]   - arrendersi	sich^acc. ergeben  | ergab, ergeben |
cedere [fig.]   - venire meno, di forze, ecc.	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
cedere a qc. [fig.]   - abbandonarsi, assecondare	etw.^dat. nachgeben  | gab nach, nachgegeben |

Sostantivi

contraente ceduto [DIRITTO] [ECON.]	übernommene Vertragspartei  pl.: die Vertragsparteien
credito ceduto [DIRITTO] [BANCA] [COMM.]	abgetretene Forderung  pl.: die Forderungen
bene (ceduto) in garanzia [DIRITTO]	das Sicherungsgut  pl.: die Sicherungsgüter

Esempi

L'argine ha ceduto.	Der Deich ist gebrochen.
Il tetto ha ceduto.	Das Dach ist eingestürzt.
Gli cedettero le gambe.	Seine Beine gaben nach.

Espressioni / Locuzioni

cedere terreno	(an) Boden verlieren
cedere il campo	das Feld räumen
cedere nel mezzo	sich^acc. durchbiegen  | bog durch, durchgebogen |
cedere il campo a qcn.	jmdm. das Feld überlassen
cedere alla tentazione di fare qc.	der Versuchung erliegen, etw.^acc. zu tun
cedere alle preghiere di qcn. di fare qc.	sich^acc. erbitten lassen, etw.^acc. zu tun   antiquato
non cedere qc. neanche per tutto l'oro del mondo	etw.^acc. nicht für alle Schätze der Welt hergeben
non cedere nemmeno di un palmo	keine Handbreit weichen

Parole ortograficamente simili

caduto, ceduo, seduto

Ricerche correlate

ceduta