weichen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

weichen
die Weiche (Sostantivo)
weich (Adjektiv)

Verbi

mettere a mollo qc.	etw.^acc. weichen  | weichte, geweicht |
diminuire	weichen  | wich, gewichen |   - nachlassen
allontanarsi	weichen  | wich, gewichen |   - sich^acc. entfernen
retrocedere	weichen  | wich, gewichen |   - sich^acc. zurückziehen
ritirarsi	weichen  | wich, gewichen |   - sich^acc. zurückziehen
ammorbidirsi	weichen  | wich, gewichen |   - weich werden
ammollare qc.	etw.^acc. weichen  | weichte, geweicht |   - weichen lassen
fare posto a qc.	etw.^dat. weichen  | wich, gewichen |   - Platz machen
lasciare il posto a qc.	etw.^dat. weichen  | wich, gewichen |   - Platz machen
cedere a qc.	etw.^dat. weichen  | wich, gewichen |   - nachgeben
svanire	weichen  | wich, gewichen | [form.]   - schwinden
tenere a mollo qc.	etw.^acc. weichen lassen
ammorbidire qc.	etw.^acc. weich machen  | machte, gemacht |
rammollire qc.	etw.^acc. weich machen  | machte, gemacht |
bollire qc. fino a farlo diventare morbido [GASTR.]	etw.^acc. weich kochen   anche: weichkochen  | kochte, gekocht / kochte weich, weichgekocht |

Aggettivi / Avverbi

morbido, morbida  adj.   - soffice	weich
soffice  adj.	weich
tenero, tenera  adj.	weich
dolce  adj.   anche  [TECH.]	weich
floscio, floscia  adj.	weich
molliccio, molliccia  adj.	weich
rammollito, rammollita  adj.	weich
blando, blanda  adj.   - dolce	weich
intenerito, intenerita  adj.   - tenero	weich
piumoso, piumosa  adj. [fig.]	weich
pastoso, pastosa  adj. [fig.]   - morbido	weich
dolce  adj. [LING.]	weich
molle  adj. [LING.]	weich   [fonetica]
bazzotto, bazzotta   anche: barzotto, barzotta  adj. [GASTR.]	weich   - Ei
ammorbidito, ammorbidita  adj.	weich geworden
ammosciato, ammosciata   raramente: ammoscito, ammoscita  adj. [coll.]	weich geworden

Sostantivi

il molliccio  pl.: i mollicci	das Weiche  pl.: die Weichen
il deviatoio  pl.: i deviatoi	die Weiche  pl.: die Weichen
scambio (ferroviario)	die Weiche  pl.: die Weichen
il fianco  pl.: i fianchi	die Weiche  pl.: die Weichen   - Flanke
il deviatore  pl.: i deviatori [INFORM.]	die Weiche  pl.: die Weichen
la morbidezza  pl.: le morbidezze	die Weiche  senza pl.   raro   - Weichheit
erba morbida	weiches Gras  pl.
cuore tenero	weiches Herz  pl.: die Herzen
legno dolce	weiches Holz
il mallo  pl.: i malli [BOT.]	weiche Außenschale  pl.: die Außenschalen
acciaio dolce	weicher Stahl  pl.: die Stähle/die Stahle   [metalli]
uovo à la coque [GASTR.]	weiches Ei  pl.: die Eier
uovo alla coque [GASTR.]	weiches Ei  pl.: die Eier
pia (madre) [ANAT.]	weiche Hirn- und Rückenmarkhaut

Espressioni / Locuzioni

preparare il terreno per qcn./qc. [fig.]	die Weichen für jmdn./etw. stellen [fig.]
preparare il terreno per qc. [fig.]	die Weichen für etw.^acc. stellen [fig.]
azionare gli scambi	die Weichen stellen   [ferrovie]
manovrare gli scambi	die Weichen stellen   [ferrovie]
non cedere nemmeno di un palmo	keine Handbreit weichen
non spostarsi di un centimetro	nicht wanken und (nicht) weichen [form.]
Vade retro Satana! [umor.]   latino	Weiche von mir, Satan!
sotto una scorza ruvida si nasconde un cuore d'oro	Raue Schale, weicher Kern.

Esempi

Lei non si allontanava un attimo dal suo fianco.	Sie wich keinen Moment von seiner Seite.
Il cavallo rinculò fino al muro.	Da Pferd wich bis zur Mauer zurück.

Parole ortograficamente simili

eichen, Eichen, reichen, Weibchen, Weiche, weiche, Weichei, weihen, Weihen, Weilchen, wichsen, Wichsen, wischen, Zeichen

Ricerche correlate

wegtreten, zusammengehen