erba - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'erba  f.  pl.: le erbe [BOT.]	das Gras  pl.
l'erba  f.  pl.: le erbe [BOT.]	das Kraut  pl.: die Kräuter
l'erba  f.  pl.: le erbe   - marijuana [coll.]	das Gras  pl. [coll.]   [droga]
l'erba  f.  pl.: le erbe	das Gras  pl. [slang]   - Marihuana
l'erba  f.  pl.: le erbe [slang]   - Marihuana	das Grass  senza pl. [slang]
le erbe  pl.   anche  [GASTR.]	die Kräuter
erba alta	hohes Gras  pl.
erba medica	die Luzerne  pl.: die Luzernen   scien.: Medicago sativa
erba morbida	weiches Gras  pl.
erba ornamentale	das Ziergras  pl.
erba secca	dürres Gras  pl.
erba verde	grünes Gras  pl.
erba cedrata [BIOL.]	die Melisse  pl.: die Melissen   scien.: Melissa officinalis
erba cipollina [BOT.] [GASTR.]	der Schnittlauch  pl.   scien.: Allium schoenoprasum

Verbi

tagliare l'erba	Gras mähen  | mähte, gemäht |
tagliare l'erba	Gras schneiden  | schnitt, geschnitten |
brucare l'erba di qc. [ZOOL.]	etw.^acc. abgrasen  | graste ab, abgegrast |
odorare di erba umida	nach feuchtem Gras riechen  | roch, gerochen |

Aggettivi / Avverbi

verde erba  inv.	grasgrün
coperto di erba, coperta di erba	rasenbedeckt
coperto di erba, coperta di erba	grasbedeckt
ricoperto di erba, ricoperta di erba	grasbewachsen
ricoperto di erba, ricoperta di erba	grasbedeckt

Espressioni / Locuzioni

tagliare l'erba	den Rasen mähen
pestare l'erba	das Gras zertreten
fumare l'erba   - marijuana [coll.]	Gras rauchen   - Marihuana [coll.]
L'erba cattiva non muore mai.	Unkraut vergeht nicht.
L'erba del vicino è sempre più verde.	Das Gras in Nachbars Garten ist stets grüner.
L'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re.	Das Leben ist kein Wunschkonzert.
L'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re.	Man kann nicht alles haben.
Campa cavallo che l'erba cresce.	Da kannst du warten bis du schwarz wirst.
fare di tutta l'erba un fascio [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
fare di tutta l'erba un fascio [fig.]	alles über einen Kamm scheren [fig.]
fare di ogni erba un fascio [fig.]	alles in einen Topf werfen [fig.]
fare di ogni erba un fascio [fig.]	alles über einen Kamm scheren [fig.]
fare di tutte le erbe un fascio [fig.]	alles über einen Leisten schlagen [fig.]

Esempi

Le mucche mangiano l'erba.	Die Kühe fressen Gras.
Il sentiero è ricoperto di erba.	Der Weg ist von Gras überwuchert.
Devi unire le erbe finemente tritate al formaggio fresco.	Du musst die fein gehackten Kräuter und den Frischkäse vermischen.

Parole ortograficamente simili

cera, Elba, era, Era, erbe, erta, nera, pera, roba, Roba, sera, serba, vera

Ära, derb, Eira, Elba, Erbe, erga, herb, Verb

Ricerche correlate

marijuana