erbe - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

erbe
l'erba (Sostantivo)	erben (Verb)

Sostantivi

l'eredità  f.  pl.: le eredità [fig.]	das Erbe  senza pl.
l'erede m. | l'erede f.  pl.: gli eredi/le eredi [DIRITTO]	der Erbe | die Erbin  pl.: die Erben, die Erbinnen
le erbe  pl.   anche  [GASTR.]	die Kräuter
il retaggio  pl.: i retaggi [fig.]   - patrimonio spirituale	das Erbe  senza pl. [fig.]
il retaggio  pl.: i retaggi [poet.]   - eredità	das Erbe  senza pl.
l'erba  f.  pl.: le erbe [BOT.]	das Gras  pl.
l'erba  f.  pl.: le erbe [BOT.]	das Kraut  pl.: die Kräuter
l'erba  f.  pl.: le erbe   - marijuana [coll.]	das Gras  pl. [coll.]   [droga]
l'erba  f.  pl.: le erbe	das Gras  pl. [slang]   - Marihuana
l'erba  f.  pl.: le erbe [slang]   - Marihuana	das Grass  senza pl. [slang]
erbe selvatiche	die Wildkräuter
erbe spontanee	die Wildkräuter
erbe di montagna [BOT.] [GASTR.]  pl.	die Bergkräuter
caramella alle erbe	das (anche: der) Kräuterbonbon  pl.: die Kräuterbonbons

Verbi

avere qc. in eredità (da qcn.)	etw.^acc. (von jmdm.) erben  | erbte, geerbt |
ricevere qc. in eredità (da qcn.)	etw.^acc. (von jmdm.) erben  | erbte, geerbt |
ereditare qc. da qcn.   anche  [fig.] [BIOL.]	etw.^acc. von jmdm. erben  | erbte, geerbt |   - als Erbanlage bekommen
prendere qc. da qcn. [coll.]	etw.^acc. von jmdm. erben  | erbte, geerbt | [fig.]   - als Erbanlage bekommen
ereditare qc. (da qcn.) [DIRITTO]	etw.^acc. (von jmdm.) erben  | erbte, geerbt |
contendersi l'eredità	um das Erbe streiten  | stritt, gestritten |
devolvere l'eredità a qcn. [DIRITTO]	jmdn. als Erben einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
tagliare l'erba	Gras mähen  | mähte, gemäht |
tagliare l'erba	Gras schneiden  | schnitt, geschnitten |
ereditare un patrimonio	ein Vermögen erben  | erbte, geerbt |
brucare l'erba di qc. [ZOOL.]	etw.^acc. abgrasen  | graste ab, abgegrast |

Preposizioni / Pronomi

ereditario, ereditaria  adj.	Erb...
patrimoniale  adj. [ECON.]	Erb...

Definizioni

orto di erbe aromatiche e medicinali

der Kräutergarten  pl.: die Kräutergärten

Espressioni / Locuzioni

accettare l'eredità	das Erbe antreten
adire l'eredità	das Erbe antreten
rinunciare alla propria parte di eredità	auf seinen Anteil am Erbe verzichten
fare di tutte le erbe un fascio [fig.]	alles über einen Leisten schlagen [fig.]
tagliare l'erba	den Rasen mähen
pestare l'erba	das Gras zertreten
fumare l'erba   - marijuana [coll.]	Gras rauchen   - Marihuana [coll.]
L'erba cattiva non muore mai.	Unkraut vergeht nicht.
L'erba del vicino è sempre più verde.	Das Gras in Nachbars Garten ist stets grüner.
L'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re.	Das Leben ist kein Wunschkonzert.
L'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re.	Man kann nicht alles haben.
Campa cavallo che l'erba cresce.	Da kannst du warten bis du schwarz wirst.
fare di tutta l'erba un fascio [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
fare di tutta l'erba un fascio [fig.]	alles über einen Kamm scheren [fig.]

Esempi

Devi unire le erbe finemente tritate al formaggio fresco.	Du musst die fein gehackten Kräuter und den Frischkäse vermischen.
Hanno rotto i ponti anni fa per via dell'eredità.	Sie haben sich^acc. vor Jahren wegen des Erbes überworfen.
Le mucche mangiano l'erba.	Die Kühe fressen Gras.

Parole ortograficamente simili

bebè, bere, erba, eroe, erre, orbe, urbe

Arbe, Bébé, derb, Ebbe, eben, Eben, Eber, Ehre, Eibe, Elbe, erben, Erbse, Erde, Erle, eure, Hebe, herb, Herbe, Kerbe, Rabe, Rebe, Robe, Rübe, Serbe, Verb

Ricerche correlate

erbette

Erbschaft, Verlassenschaft, Erbin, Vermächtnis, Kulturerbe